日中翻訳練習49

  •  
  • 64
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 14, 2019 17:40
读书的目的,不是使人获得既伟大又卓越的成果,而是当在日常生活中狼狈不堪受挫折的时候,给人某种活力,使人沉着冷静的处理事情。

参考译文
读书的目的,不在于让你取得多么伟大而卓越的成就,而在于当你生活中碰到头破血流、备受挫折的时候,给你一种内在的力量,让你安静从容地去面对。
準1級第93回第5問(1)
読書の目的は、人に偉大で卓越した成果を得させることにあるのではなく、生活の中で、散々な目に遭い、挫折を被ったときに、ある種の内在する力を与え、冷静沈着に物事に対処させることにある。