日中翻訳練習51

  •  
  • 49
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 16, 2019 22:02
50年代也与现在一样既有富豪也有穷人。不过,当大部分国民像半斤八两的状态的时候,人们在乎与其贫富的差距,不如怎么过明天的生活。

参考译文
五十年代也和现在一样,既有富人也有穷人。但是,在大多数国民处于不相上下的状态时,与其说人们关心贫富差距,不如说更关心明天的生活怎么过。
準1級級第92回第5問(1)
1950年代も今も同様、金持ちもいたし、貧乏人もいた。しかし、国民の大部分がどんぐりの背比べのような状態にあった時は、人々は貧富の格差より、むしろ明日の生活をどうするのかということに関心があった。