日中翻訳練習1

  •  
  • 76
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 26, 2019 20:54
1 人の寿命は親からの遺伝や医療条件によってもちろん決まるが、それだけではなく、その生活習慣、例えば喫煙、運動、睡眠などの状況も健康や長寿に関係のある重要な要素である。

我的回答
人的寿命的多长决定于父母的遗传和医疗条件,可是不仅如此,而且每个人的生活习惯,比如说,抽烟、运动、睡眠等情况也是跟健康和长寿有关的重要因素。

正确回答
人的寿命当然取决于来自父母的遗传(基因)和医疗条件,但不仅仅是这些,每个人的生活习惯,比如说,吸烟、运动、睡眠等情况也是与健康长寿有关的重要因素。
中国語検定トレーニングブック(準一級、一級)148ページから
添削お願いします!