日中翻訳練習2

  •  
  • 51
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 27, 2019 22:54
問題文
私の住んでいる団地には、全部で6棟のマンションがあり、各棟それぞれにエレベーターが2基ある。そのうちの一基は1階から20階までの各階に止まり、もう一基は21階から35階までの各階に止まる。私は20階に住んでいるので、人が多い時、しばしばまず先に21階まで一度上がり、それから階段で20階へ下りる。こうすれば早く家に着けるのだ。

我的答案
我住的社区一共有6栋公寓,每个公寓都有两部电梯。其中一部从1层到21层都停,另外一部从21层到35层都停。因为我住在21层,所以人很多的时候尝尝先上到21层,然后走楼梯下到21层。这样的话,可以早到家里。

正确回答
我住的小区一共有6栋楼,每栋楼有两部电梯。其中一部电梯从1层到20层都停,另外一部从21层到35层都停。因为我住在20层,所以人多的时候,常常先坐到21层,然后从楼梯走到20层,这样可以早点到家。
合格奪取!中国語検定トレーニングブック準一級・一級筆記問題編part 3 (2)
添削よろしくお願いします!