日中翻訳練習54

  •  
  • 84
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 22, 2019 12:50
一天有24个小时,可是除了用于工作和睡眠时间以外,自己可以随便用的时间还有多少。生命是一秒一秒地积累的,只有珍惜时间的人,才可以说是了解生命的尊重的人。

参考译文
一天有24个小时。可从中除去工作和睡觉,自己的自由时间有多少呢?生命是一分一秒的累加,可以说只有珍惜时间的人,才懂得生命的可贵。
準一級第91回第5問(2)
1日は24時間だが、そのうち仕事と睡眠に費やす時間を除けば、自分の自由になる時間はどれくらいあるだろう。生命とは1秒1秒の積み重ねであり、時間を大切にする人こそが、生命の尊さを理解している人だといえよう。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app