日中翻訳練習52

  •  
  • 35
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 18, 2019 22:06
随着IT产业的发展,现在连自动翻译也有的时代了。虽然不知从此以后人工智能将发展到哪个程度,可是我认为由人翻译还会留下去。这是因为缺不了翻译人的创造部分。

参考译文
随着IT产业的发展,现今已经到了有自动翻译的时代了。虽然不知道今后人工智能能进化到何种程度,但是我认为人工翻译还是需要的。那是因为翻译人员的创造性是不可缺少的。
準一級第92回第5問⑵
IT産業の発展に伴い、今は自動翻訳もある時代になった。これから先、人工知能がどこまで進歩するかわからないが、私は人間による翻訳は残ると思う。それは、翻訳者の創造的な部分が欠かせないからだ。