日中翻訳練習42

  •  
  • 63
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 7, 2019 13:22
时代发展改变了大家都想当然的。“买东西时用现金”是这种之一。在中国当逛街的时候,不带钱包,而用数码手机支付是家常便饭的。在日本也会早晚把用现金付钱的方式换成不用现金支付的方式。

参考译文
时代发展使一些理所当然的事发生了变化。“买东西用现金”就是其中之一。在中国,上街不带钱包,用手机付款已经习以为常。在日本,不用现金购物的方式也迟早会取代钱包吧。
準一級第97回第5問(2)
時代の変化が当たり前のことを変化させた。「買い物は現金で」というのが、そのうちの一つである。中国では街に出かけても財布を持たず、スマホでの支払いというのが日常茶飯事となっている。日本でもキャッシュレスでの買い物が遅かれ早かれ財布に取って代わるだろう。