日中翻訳練習45

  •  
  • 47
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 10, 2019 21:46
“清贫”就是返回初心,熟悉自然,脱出物欲支配的世界,尽量低下除了本能欲求以外的物欲追求,拥有优雅态度关心生活的美丽。因此,“清贫”不是贫穷的意思,而是选择最单纯而且纯朴的生活。

参考译文
“清贫”是回归本心,亲近自然,摆脱物欲对心灵的统治,尽量降低基本需求以外的物欲追求,用一种风雅之道关注生活本身的美好。因此,“清贫”不是一般意义上的贫困,“清贫”即选择最简单朴素的生活。
準1級第96回第5問(1)
「清貧」とは、本心に戻り、自然と親しみ、物欲が精神を支配することから抜け出し、できるだけ基本的欲求以外の物欲の追求を低め、一種の優雅さで生活自体の美しさに関心を持つことである。それゆえ、「清貧」は一般的な意味の貧しさではなく、「清貧」とはすなわち最もシンプルで質素な生活を選択することとなる。
(これは難しかったです……)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app