日中翻訳練習17

  •  
  • 65
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 11, 2019 10:53
我们公司为了进一步加强合作关系,将在12月20日在长城饭店举行忘年会。在此我们邀请贵公司光临这次宴会。如果可以的话,出席是否以及出席人数等的情况到11月30日截止通知我们,谢谢。

参考译文
敝公司为了加强与合作伙伴的合作关系,定于十二月二十日在长城饭店举办辞旧迎新宴会。在此特邀请贵公司出席宴会,敬请光临。贵公司能否出席以及出席人数等,可能的话希望能在十一月三十日前给我们一个回音。
トレーニングブック第17問。
弊社はパートナーの皆様との協力関係を深めるために、12月20日に長城飯店において忘年会を開催いたします。そこで貴社にぜひご出席賜りたく、ここに謹んでお招き申し上げます。つきましては、ご出席の可否、およびご出席人数等、できましたら11月30日までにお知らせいただければ幸いです。
(堅苦しいビジネス表現がたくさんあって、難しかった…)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app