日中翻訳練習41

  •  
  • 75
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
May 6, 2019 17:25
不用说,谁也不想在工作上犯错误,可是我们是人,无论怎么注意也难免犯错误。重要的是,犯错了以后,马上就适当处理,尽量减少出错产生的损失。

参考译文
不用说,谁都不愿在工作中出差错,但是,既然是人,无论怎么注意,出差错也是难免的。重要的是,出了差错之后,能够及时采取适当的措施,尽量减少差错造成的损失。
準一級第97回第5問(1)
言うまでもなく、誰しも仕事で間違いを起こしたくはないが、人間である以上、どんなに注意しても間違いは避けようがない。大切なのは、間違いを起こした後、すぐに適切に対処し、間違いによって生じる損失を極力抑えることである。