日中翻訳練習55

  •  
  • 58
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 23, 2019 13:23
物质和精神的追求是天秤的两端。有人一直追求物质不顾精神,也有人过于强调精神而轻视物质。只有自己开阔视野的人,才会懂得精神和物质的平衡和重要。

参考译文
物质方面的追求与精神方面的追求是天秤的两端。有的人只顾物质而不顾精神;有的人为了强调精神而鄙视物质;只有视野开阔的人才知道精神与物质平衡的重要。
準一級第90回第5問(1)
物質的な追求と精神的な追求は、天平の両端である。物質だけに一生懸命になり、精神を顧みない人もいれば、精神を強調するあまり物質を軽視する人もいて、広い視野を有する人だけが精神と物質のバランスの重要性がわかるのである。