日中翻訳練習22

  •  
  • 90
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 16, 2019 13:23
我有一个朋友特别喜欢苹果电子产品,每次苹果出售新的电子产品的时候,她一定要去买。可是,她不是到二手货市场卖掉旧的东西,而是所有的都保存起来了。

参考译文
我有一个朋友特别喜欢苹果公司的电子产品,每当苹果公司出售新的电子产品,她就去买。可是,她并不是把旧的电子产品拿到旧货市场卖掉,而是把所有的旧产品都收藏起来了。
トレーニングブック第22問。
私にはアップルの電子機器が大好きな友達がいて、アップル社が新しい電子機器を発表するたびに買いに行く。しかし、彼女は旧式のものを中古市場に売ってしまうわけではなく、すべてを大事に保存しているのだ。

保存起来了?保存下来了?個人的には保存下来了のほうがしっくりきますけど、ネイティブの方はどうですか?