日中翻訳練習43

  •  
  • 59
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 8, 2019 13:33
民主主义是对他人主张自己的权利同时,承认他人也会主张自己的利益,而且每个人追求平等的社会关系。为了体会这个精神,需要积累经历受挫折和从周围的人受到原谅。

参考译文
对他人主张自己的权利的同时,承认他人也有自己利益的权利,个人与个人之间构筑平等的社会关系,这才是民主主义。为领会这一精神,需要自己经历失败,并积累被身边的人原谅的经验。
準一級第95回第5問⑴
他人に対して自分の権利を主張するとともに、他人にも自分の利益を主張することを認め、個人同士が平等な社会的関係を模索することが民主主義である。この精神を体得するには自分で失敗を経験し、周りの人から許される経験を積み重ねる必要がある。