日中翻訳練習47

  •  
  • 39
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 12, 2019 11:48
汉字的“喜”的上边表示“鼓”的意义,下边表示“摆在鼓下的台”的意义。古代的“喜”的意思是“喜庆的事情或者庆祝的事情”。当祝贺的时候,打鼓庆祝的习俗一直到现在习惯下来。

参考译文
汉字“喜”上面的部分表示“鼓”,下面的部分表示“放鼓的台子”。古代“喜”指“令人高兴的、值得庆祝的事”。喜庆的时候,打鼓庆祝的习俗,一直流传到现在。
準一級第94回第5問(1)
漢字の「喜」の上の部分は「たいこ」を表しており、下の部分は「たいこを置く台」を表している。古代の「喜」は「喜ばしいこと、祝うべきこと」を指す。めでたい事があった時にたいこをたたいて祝う習慣は、現在までずっと伝えられてきている。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app