日中翻訳練習48

  •  
  • 67
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 13, 2019 21:47
本公司已经决定在四分之四的一年从印度和中国每个国家进口55箱织物了。如果贵公司希望担当运输业务的话,在五天营业之内请给本公司提出详细的计划书和预算。

参考译文1
本公司已决定第四季度分别从印度和中国进口55个集装箱的纺织品,如果贵公司有意承担运输业务,请在五个工作日之内提出详细的计划和预算。

参考译文2
敝公司已经决定第四季度分别从印度和中国进口55个集装纺织品,如果贵公司有承担运输业务的意向,请在五个工作日之内,提交详细的计划书和估价单。
準1級第94回第5問(2)
弊社ではすでに、第4四半期にインドと中国からそれぞれコンテナ55個分の織物を輸入することを決めております。もし貴社に運用業務を請け負う意向がおありなら、5営業日以内に詳細な企画書と予算をご提出ください。