Markun's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

75
Entries Written

78
Corrections made

117
Corrections received

13
Friends

About me

まーくんです。
中国語の作文の勉強がしたくて、久し振りにログインしました。今度こそ長く勉強を続けたいです。
北京で3年間仕事をしてました。今は日本に戻って細々と中国語の勉強してます。
中国語を母語とする方、中国語を自由自在に操れる外国人の方、とりあえず交流してみたい方、色んな人と交流できればいいなと思ってます。よろしくお願いします。

Read more

Latest entries

Markun

日中翻訳練習58 With native lang

在车站前边的杂货店里买到了地图,顺便问老婆到旅馆怎么走。她走出杂货店的外边来指着说:“那就是”。的确我看到了自己预约的旅馆的牌子什么的。 参考译文 我在站前的杂货店买了张地图,顺便问了一下去旅馆的路,老奶奶走到店外用手指着说,:“就在那儿”。我确实看到一个像是我预约...
  •  
  • 31
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 27, 2019 23:47
Markun

日中翻訳練習57 With native lang

谁都认为失败是不好的事情。不过,失败不都是坏的事情。当然不如成功,可是,即便失败,也可以获得很多有用的成果。 参考译文 谁都认为失败不是好事。然而失败并不都是坏事。因为成功当然再好不过了,即便失败了,也能从中获得很多有益的东西。
  •  
  • 29
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 26, 2019 23:39
Markun

日中翻訳練習56 With native lang

在18世纪的欧洲,咖啡和茶水是进口货,所以那些都数奢侈品。当时很多人加班工作,为了想多挣点钱,欣赏这些奢侈品,享受中产阶级的味道。 参考译文 在18世纪的欧洲,咖啡和茶是进口货,所以被看作奢侈品。当年很多人加班加点的工作,就为多挣点钱,好去享受这种奢侈品,感受一下中...
  •  
  • 27
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 24, 2019 13:59
Markun

日中翻訳練習55 With native lang

物质和精神的追求是天秤的两端。有人一直追求物质不顾精神,也有人过于强调精神而轻视物质。只有自己开阔视野的人,才会懂得精神和物质的平衡和重要。 参考译文 物质方面的追求与精神方面的追求是天秤的两端。有的人只顾物质而不顾精神;有的人为了强调精神而鄙视物质;只有视野开阔的...
  •  
  • 46
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 23, 2019 13:23
Markun

日中翻訳練習54 With native lang

一天有24个小时,可是除了用于工作和睡眠时间以外,自己可以随便用的时间还有多少。生命是一秒一秒地积累的,只有珍惜时间的人,才可以说是了解生命的尊重的人。 参考译文 一天有24个小时。可从中除去工作和睡觉,自己的自由时间有多少呢?生命是一分一秒的累加,可以说只有珍惜时...
  •  
  • 33
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 22, 2019 12:50
Read more
See all

Group

2340
Threads

19868
Members

SKYPE ME
All Skype users, let's chat! You can't learn a language without actually speaking it. ...