~라고/다고/냐고/자고 그랬다

  •  
  • 309
  • 1
  • 1
  • Korean 
Sep 14, 2010 07:24 문법
다음은 영어로 번역 주시기를 빕니다.
아무리 문법책이나 교과서에서 찾아도 설명이 없는 것 같은데 참 섭섭해요.

선생님이 아까 뭐라고 그러셨어요?
이 냉장고가 새 거라고 그랬어요?
전화번호가 몇 번이냐고 그랬어요.

라디오에서 내일부터 눈이 많이 온다고 그랬습니다.
영숙 씨가 언재 이사 가느냐고 그랬어요.
내가 그 친구한테 주말에 연극을 같이 보자고 그랬다.

감사합니다! ^^
Odoriko
Sep 14, 2010 11:45
  • 선생님이 아까 뭐라고 그러셨어요?

  • What did the teacher say a while ago?

 
  • 이 냉장고가 새 거라고 그랬어요?

  • Did you/he/she say the fridge is new?

 
  • 전화번호가 몇 번이냐고 그랬어요.

  • I/he/she asked what the telephone number is.

 
  • 라디오에서 내일부터 눈이 많이 온다고 그랬습니다.

  • I heard on the radio that we will have lots of snow, starting tomorrow.

 
  • 영숙 씨가 언재 이사 가느냐고 그랬어요.

  • 영숙 씨 asked me when I/you/he/she will move out.Or He/she asked me when 영숙 씨 will move out.

 
  • 내가 그 친구한테 주말에 연극을 같이 보자고 그랬다.

  • I suggested to that friend that we watch a play together on weekends.

 
질문자
Sep 14, 2010 15:24

더 정확한 답변이 달려서 제 답변은 지웠습니다.제 설명을 남기자면

라고/다고/냐고/자고 그랬다.
이러한 조사같은 경우에는 과거에 했던 말을 인용하려할 때에 쓰는거라고 보시면 될듯 합니다.
(These particles are used when you quote saying used before.)

x

Report this entry as spam

Spam entry

다음은 영어로 번역 주시기를 빕니다. 아무리 문법책이나 교과서에서 찾아도 설명이 없는 것 같은데 참 섭섭해요. 선생님이 아까 뭐라고 그러셨어요? 이 냉장고가 새 거라고 그랬어요? 전화번호가 몇 번이냐고 그랬어요.


Author

everiq


Reporter

0

Close Send