親愛なる祖父様

  •  
  • 192
  • 8
  • 8
  • Japanese 
Apr 4, 2019 06:55
親愛なる祖父様、

謹啓
これは蒼恵です。 時間は本当に速い経過しました。 2年前、おじいちゃんが私の日本語学習についてお父さんと話したことをいつも覚えています。 ご支援ありがとうございました。 あなたの楽観的な見方がなければ私はこれをしなかったでしょう。あなたはいつも私を励まし、私が混乱している部分を教えてくれています。 したがって、私は日本語をたくさん学びました。そして、私はそれを学ぶことさえ考えていなかった2年前のことを常に考えています。 ひらがな、カタカナ、数え方、読み方、そしてたくさんの子供たちの歌などを教えてくれてありがとう。私はおじいちゃんの優しさを決して忘れません。

今またおじいちゃんの助けを必要とするかもしれません。私は2週間前にバイオリンとピアノのCMテストをしました。父は私がCMテストでうまくいかなかったら、私は私のピアノとバイオリンのレッスンを続けさせないだろうと私に言いました。しかし、私はまだ結果を待っていますが、私の両方の先生によると、私は両方のテストでかなり上手くいきました。したがって、父は私がバイオリンとピアノを習うのをやめる理由がありません。私は今年のバイオリンテストのために協会からトロフィーと支部名誉を得るかもしれません。ご存知のように、私はいつも日本語だけでなく、バイオリンとピアノについても、私の勉強に非常に懸命に取り組んでいます。私はこれが私自身の価値を高めるための方法であることを理解しています。最も重要なのは、私は音楽がとても好きです。私は決してあきらめないでしょう。今回もまたお願いしますね。私の向上心について父に話してください。私は名付けられたいと思っています、そして私は私の人生を他の人とは違うものにしたいです。

春が来ました。それはあなたが私に教えた一つの歌 - 「春がきだ」を思い出させます。それが私が今までに学んだ最初の曲で、そして私のお気に入りの曲になりました。あなたが私と一緒にその歌を歌った瞬間を楽し楽しみました。「春が来た、春が来た、どこに来た?山に来た、里に来た 、野にも来た…」それは私にとって最高の思い出です。私はいつもおじいちゃんを覚えていて、決してあなたを失望させません。私はあなたの支援を必要としているので、私の側に立ってくださいね。父はあなたの意見に耳を傾けると信じていますが、この手紙を私たちの間の秘密にしてくださいよ。ありがとうございます。

宜しくお願いします、
令和元年  春
蒼恵  敬具
My dear Grandfather,

This is Aoe. The time passed really fast. I always remember you spoke with my dad two years ago about my Japanese lessons. I want to thank you for your support. I would not have been able to do this without your optimism. You are always encouraging me and teaching me the parts I am confused on; therefore, I have learned a lot of Japanese. I am constantly thinking back to just 2 years ago when I didn’t even think about learning it. Thank you for teaching me how to write, how to read, counting numbers, and many children's songs, etc. I will never forget your kindness.

I might need your help again, now. I had my violin and piano CM test two week ago. My dad told me that he will not let me continue my piano and violin lessons if I did not do well on the CM test. However, although I am still waiting for the result, according to my teachers, I did quite well on both tests. Therefore, my father has no reason to stop me from learning the violin and piano. I might even get a trophy and branch honors from the association for my violin test this year. As you know, I always do very hard on my study, not only Japanese but also my violin and piano. I understand that this is a way to build up my own value. Most importantly, I love music so much. I will never give up on them. I need your support again this time. Please tell my father about my ambitions. I want to be recognized in history and I want to make my life different than the others.

Spring has come. It reminds me of one song you taught me--"Haru ga kida". That was the first song I ever learned and has become my favorite one. I enjoyed the moment you sang that song with me. "Haru ga kida, Haru ga kida, Dokonikida? Yamani kida Satoni kida, noni mo kida...." That is my best memory of all. I will always remember you and will never let you down. I will not let our family lose our dignity. You have to trust me on this. Please keep standing on my side. I need your support. I believe that my father will listen to your opinion. But please keep this letter a secret between us. Thank you so much.

Best Regard,

Aoe