日本語会話

  •  
  • 92
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Feb 28, 2019 08:32
父親は、子供の頃に学んだ最初の言語は日本語であり、彼が歌った子供の歌もすべて日本語であると言いました。しかし、彼は日本に住んでいなかったので、彼は成長するにつれて徐々に日本語を忘れていました。父親が大人になった後、何か間違ったことを言うならば、笑われてしまうのではないかと心配しているので、彼はもう日本語で話していませんでした。私は日本語を勉強していますが、使わないと将来に全然忘れてしまうのではないかを心配しています。それで、最近私は学んだ日本語を実際の生活にどう適用するかを考えています。

これはアメリカなので、もちろん使用される言語は英語です。お父さんはすでに第3世代の移民であり、母も日本語を話すことができないので、私たちは家で日本語を使う機会がありません。買い物に出かけるときや物事をするときは、英語だけを使います。十分に検討した結果、日本語を使いたいのであれば、私の日本語の学校でしかできないでしょう。しかし、私の日本語の先生は実はアメリカ人です。彼女は日本で育ったと言ったが、授業中に英語で日本語を教えます。先週、もう我慢できなくなったので、授業中に毎回時間を調整してクラスメート同士で練習できるかどうか尋ねました。彼女は嬉しかったと彼女はそのためにお願いしたいと思っていたが、彼女は生徒たちを追い払うことを恐れていたことを言いました。わかりません、だれかがここに来て実に学ばないのは本当ですか?先生は私がクラス全体で試してみるための会話を作ろうと私に頼みました。私は本当に楽しかったです。これが私のクラスメートに練習してもらいたいことです。これが良いかどうかはわかりません。

蒼恵:「もう晩御飯を食べましたか。」
元美:「いいえ、まだ食べていません。」
蒼恵:「じゃあ、買いに行きませんか。」
元美:「ちょうと、何を買いますか。」
蒼恵:「ハンバーガーを食べたいですか。」
元美:「いいえ、私はビーガンです。」
蒼恵:「カレーライスはいいですか。」
元美:「はい、カレーライスはとても美味しいですね。」
蒼恵:「じゃあ、買いに行きますか。」
元美:「はい、晩御飯を買いましょう。」
Japanese conversation

Dad said that the first language he learned when he was a child was Japanese, and all the children’s songs he sang were also in Japanese. However, because he did not live in Japan, he gradually forgot Japanese as he grew up. Now that he's grown up, he's afraid that if he says something wrong, he will be laughed at, so he does not speak Japanese anymore. I am also very worried that although I am studying Japanese if I don’t use it, I will forget all of it in the future. So recently I have been thinking about how to apply the Japanese I have learned to real life.

Because this is the United States, of course, the language used is English. Dad is already a third-generation immigrant, and Mom can’t speak Japanese, so we have no chance to use Japanese at home. We only use English when we go out shopping or doing things. After much deliberation, if I want to use Japanese, I will be able to do it only in my Japanese school. But my Japanese teacher is actually an American. Although she said that she grew up in Japan she teaches Japanese in English during class. Last week, I couldn’t stand it anymore. I asked her if she could arrange some time during every class and let our classmates practice with each other. She was happy and said that she had been wanting to do that, but she was afraid to scare away the students. I don't understand, is it true that some people come here but refuse to learn? She wants me to compose a conversation for the whole class to try, I am really happy. Here is what I want my classmates to practice. Don't know if this is good.

Part A: Have you eaten dinner yet?

Part B: No, I haven’t eaten dinner yet?

Part A: Let’s go buy dinner then!

Part B: Wait, what should we buy?

Part A: Do you want hamburgers?

Part B: No, I’m vegan.

Part A: Oh, how about curry?

Part B: Sure, curry is super yummy.

Part A: Then, shall we go to buy dinner now?

Part B: Yes! Let’s go!
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app