お月見

  •  
  • 322
  • 8
  • 5
  • Japanese 
Sep 27, 2018 07:14
先週の月曜日は、「お月見」(仲秋月見祭り) という、満月を見て楽しむ季節の祝日でした。その日、人々が月見を楽しむのが好きです。私の家族は、通常、多くの軽食を準備し、裏庭で月の下にお茶をいれます。そして、お茶を飲んだり、お菓子を食べたり、歌を歌ったり、お喋りしたり、物語を伝えたります。とても楽しいですよ。しかし、今年は、忙しくなり、多くの宿題があり、私たちは宿題を終えて月見を始めました。今回はお茶をいれませんでしたが、代わりに父が準備した冷たいお茶を飲みました。また、私の母の作った月餅も沢山食べました。

残念ながら、それは曇っていて、月が顔を見せてくれるのではなく、ほとんどの時間雲の後ろに隠れていました。私たちは月を見せるために歌を歌いました。「お月さま(でたでた月が)」という歌があり、毎年歌っています。やっばり、確かに、歌を歌った後に月はちょうどしばらく出て欲しかったです。

月が協力しなかったにもかかわらず、我々はまだ楽しい時間を過ごしました。父は、私たちに「かぐや姫」と呼ばれる話をしました。それは、竹から生まれてとても美しく成長した少女の物語です。彼女も、人世間のすべての素晴らしいものを持っています。多くの若者が彼女を追いかけ、彼女にたくさんのプレゼントを与え、彼女に沢山のものを提供します。最高の人生を持つことができますが、彼女がのすべてを拒否しました。彼女は自分がこの世界に属しておらず、離れる必要があることを自分自身が知っていました。最後に、彼女は天女に迎えられ、満月の夜に月に戻りました。

忙しい人生のために、現代人は物質的な満足しか必要としない、より重要なことを忘れました。祝祭のお祝いももう簡単になっています。私は本当にむかしの美しい物語を忘れたくはありません。毎年月見祭りに、もっと話しを聞くことができることを願っています。父は来年を教えてくれる何の話だろうか?常に良い思い出があるので、私は本当に お月見 が大好きですね。
Otsukimi

It was a seasonal holiday called Otsukimi (moon viewing festival) last Monday. Many people like to enjoy moon viewing on that day. My family would usually prepare many snacks and make tea under the moon in our backyard. And then we would drink tea, eat sweets, sing songs, chat, and tell stories. However, this year, because we have been getting busier and had a lot of homework to work on, we started our moon viewing after we finished homework. We did not make tea this time, but instead, we drank cold tea that my father prepared. We also ate many mooncakes that my mom made.

Unfortunately, it was cloudy and the moon was not willing to show its face and hid behind the clouds for most of the time. We tried to sing songs to make the moon show up. There was a song called “ お月さま (でたでた月が)”, we sing every year. The moon was willing to come out for just a while after singing the song.

Even though the moon did not cooperate a lot, we still had a good time. My father told us a story called “かぐや姫”. It was a story about a girl who was born from bamboo and grows up to be very beautiful. She even has all the wonderful thing in the world. There are many young men who go after her, giving her so many presents and offering her many things. She could have the best life ever but she refused everything. She knew that she herself does not belong to this world and would have to leave. Finally, she was picked up by the fairy and went back to the moon at a full moon night.

Modern people can only be materially satisfied because they are busy with life and forget about something more important. The celebration of a festival has also become simple. I really don't want to forget the beautiful legendary stories of the past. I hope that I can hear more and more stories every year on Otsukimi. I wonder what story my father will tell us next year. I really love Otsukimi because there are always good memories.