Notebook
 
Photo Album

17 / 500 Items

torutanika
  • 私も日本語が上手に話すことが欲しいです。
  • 私も日本語が上手に話せるようになりたいですすことが欲しいです。
  • 羨ましい という文との関係を考えると 私の日本語はまだまだなので、羨ましいです 彼女みたいに話せるようになりたいです みたいな感じでも言えます
torutanika
  • 彼女は夫と夫の家族の翻訳者になりますね。
  • 彼女は夫と夫の家族の翻訳者でしたになりますね
  • 自分だったら、 彼女、翻訳者みたいだった みたいな感じですかね 彼女と旦那さんの両国籍を書かれるとより伝わりますがここではあまり個人情報はさらし過ぎないよう気をつけて下さい
torutanika
  • その上に、結婚の友もすごいです。
  • その上に、結婚した友もすごいです。
  • 友でも別にいいのですが、友達の方がよりナチュラルですかね
torutanika
  • 学校時代の感じが全然間違いましたよ。
  • 学校時代感じが全然間違いましたよ。
  • 最後の よ がなくても大丈夫です
torutanika
  • 今の皆さんも、大人しくなりましたね。
  • 今の皆さん、大人しくなりましたね。
  • 文法的に直すと、上記のようになりますが友達に面と向かっていうにはすこし硬いとおもいます 大人しくなるというのは文法的には正しいのかもしれませんが、私にはパッと見た感じでは静かになるという意味に感じられます
torutanika
  • 私には特別の経験です。
  • 私には特別経験です。
  • 何が特別なのかを書くとよりよいでしょう
torutanika
  • これは二つ国の婚約です。
  • これは二つ国の婚約です。
  • 言うなれば、国際結婚ということでしょう なので  これは国際結婚です と一言で言えます
torutanika
  • この結婚式は私に深刻の結婚式です。
  • この結婚式は私にとって深刻な結婚式です深刻の結婚式です。
  • 深刻な結婚式 と言うとなにか問題があるように感じられます なので、この結婚式は私には深い意味があります とした方が結婚式といった晴れ舞台にはふさわしいとおもいます
torutanika
  • 幸福感がいっぱいがあります。
  • 幸福感いっぱいですがあります。
  • 文法的には間違いではないとは思うのですが、こちらの方がより自然かと
torutanika
  • 昨日の夜、高校時代の友の結婚式を参加しました。
  • 昨日の夜、高校時代の友の結婚式参加しました。
  • 昨夜とも言えます 同級生という言葉もつかえると思います

みき's Tags