Pretérito perfecto: "En 1952 volvió a España.

  •  
  • 88
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Nov 5, 2017 23:01
Pretérito perfecto: "En 1952 volvió a España. Su madre ha fallecido 4 años antes".
Pluscuamperfecto: "En 1952 volvió a España. Su madre había fallecido 4 años antes".
最初の文章は「 ha fallecido」と言いますが、これは少し前のようです。日付の情報は「4 años antes  」と書かれていますが、これはずっと前のようです。
それは、状況が少し前に起こったのか、それともずっと前に起こったのか疑問に思います。
La primera oración dice que "ha fallecido", parece que fue hace poco tiempo. La información sobre la fecha que entrega dice "4 años antes" suena a que fue hace mucho tiempo. Entonces causa una gran contradicción entre "ha fallecido" y "4 años antes". Esto nos hace preguntarnos si la situación sucedió hace poco tiempo o hace mucho tiempo.