Mihail Lermontov - Soarele de toamnă. Traducerea mea

  •  
  • 129
  • 1
  • 1
  • Romanian 
Jul 24, 2017 20:01
Îmi place soarele de toamnă când,
Strecurându-se prin nori și cețuri,
Aruncă o rază palidă și moartă
Într-un copac legănat de vânt
Și într-o stepă umedă. Îmi place soarele,
Există ceva asemănător între o privire de rămas bun
A măreței stele și o tristețe tainică
A iubirii înșelate. Soarele nu este rece
De la sine, dar natura
Și tot ce el poate simți și vedea
Nu pot fi încălziți de el. La fel și inima,
În ea tot arde focul, dar oamenii
N-au reușit să-l înțeleagă odată.
Și focul nu trebuie să mai strălucească în ochi
Nici nu să se mai atingă de obraji.
De ce inima trebuie să se facă
De râs și de îndoit încă o dată?