初めまして [Lang-8]

juhtolv is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with juhtolv! Register

juhtolv: Sep 15th 2008 03:06

私　の　ファストネエム　は　ユハペッカ　です。
私　は　ユヴァスキュラ　に　住んでいます。
フィンランド　の　都市　です。
私　もう　大学生　でわ　在りません。
職　です。
私　は　社会科学　の　修士　です。
専攻は社会学　です。
私はナーアド　と　変　と　無神論者　と　懐疑主義者　です。
私　は　市民学校　に　日本ご　を　勉強為しました。

Let me introduce myself.

My first name is Juhapekka. I live in Jyväskylä; It is Finland’s town. I am not university student anymore; I am unemployed. I am a Master of Social Science. My major subject is sociology. I am nerd, weird, atheist and sceptic. I study Japanese language in folk high school of city.

Little: Sep 15th 2008 04:25

私　もう　大学生　でわ　在りません。

私　もう　大学生　でわは　在りません。

0 (0)

職　です。

無職　です。

0 (0)

私　は　市民学校　に　日本ご　を　勉強為しました。

私　は　市民学校　の時or 時代　に　日本ご　を　勉強　為　しました。

0 (0)

学校の勉強だけで、ここまでの日本語が使えるのはすごいとおもいます☆
日本語の　"わ"　と　"は"　おなじはつおんをすることがあるので、
すこし使いづらいと思いますが、　がんばってください♪

tomochan: Sep 15th 2008 04:44

私　の　ファストネエム　は　ユハペッカ　です。

私　の　ファーストネエーム　は　ユハペッカ　です。私の名前は～でもいいです。

0 (0)

私　もう　大学生　でわ　在りません。

私は　もう　大学生　でわは　在ありません。

0 (0)

職　です。

無職　です。

0 (0)

私はナーアド　と　変　と　無神論者　と　懐疑主義者　です。

私はナーアド　オタクとで　変　変わっていてと　無神論者　とで　懐疑主義者　です。Ｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｔｈａｔ　ｎｅｒｄ　ｍｅａｎｓ　ｏｂｓｅｓｓｉｖｅ　ａｎｄ　ｗｅｉｒｄ　ｍｅａｎｓ　ｓｔｒａｎｇｅ．

0 (0)

私　は　市民学校　に　日本ご　を　勉強為しました。

私　は　市民学校　にで　日本ご（語）　を　勉強為しましたしています。Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｓｔｕｄｙ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｎｏｗ．

0 (0)

Kei_N: Sep 16th 2008 01:07

私　もう　大学生　でわ　在りません。

私は　もう　大学生　では　ありません。　［在るという漢字はthere isの意味です］

0 (0)

I am nerd, weird, atheist and sceptic.

I am nerd, weird, atheist and sceptic.　［nerdはオタク、weirdは変人、atheistは無神論者、scepticは懐疑論者でしょうか？］

0 (0)

Hauska tavata.
Minun nimeni on Kei Nishizawa.

はじめまして！

juhtolv: Sep 27th 2008 04:25

Thanks for those corrections. BTW I had been too many hours awake and therefore very tired, when I wrote that text.

Flarona: Oct 10th 2008 23:17

Japanissa ei btw käytetä välilyöntejä sanojen välissä. Suosittelen käyttämään sitä lähinnä silloin, jos olet käyttänyt niin paljon hiraganoja, että merkitys saattaa jäädä epäselväksi.

Add / Edit to My Notebook

Comments on this correction

Report to Lang-8 team.