Journal
 
 
Photo Album

Adam's entry (37)

Post an entry now!
Adam

L'Empire Perse Parte 2

Bonjour les gars, encore une fois j'ai essayé de faire certaines petites traductions d'un livre que je lis en ce moment. Veuillez...
  •  
  • 370
  • 0
  • 2
  • French 
Jul 31, 2016 19:52
Adam

L'empire Persique With native lang

Salut, je lis un livre et j'ai décidé d'essayer d'en traduire un peu: L'empire persan s'est rapidement dilaté et a...
  •  
  • 291
  • 2
  • 2
  • French 
Jul 22, 2016 23:43
Adam

El imperio Pérsico With native lang

Hola cuates, aquí está un extracto de un libro que leo. He tentado de traducirlo en español a mi mejor. Favor de corregirlo mientras tent...
  •  
  • 399
  • 9
  • 5
  • Spanish 
Jul 22, 2016 21:57
Adam

Un piccolo testo da correggere

Ciao a tutti, per favore mi potreste correggere la mia lettera? Grazie! Buongiorno signori, Sono studente nella traduzione, e sto te...
  •  
  • 319
  • 3
  • 3
  • Italian 
Jul 19, 2016 23:29
Adam

Un petit courrier semi-formel

Salut les gars, vous pourriez me faire une correction de mon texte s'il vous plaît? Bonjour, j'étudie la traduction et je su...
  •  
  • 257
  • 4
  • 2
  • French 
Jul 19, 2016 22:43
Adam

Um viaje a Lisboa With native lang

Ola vocês, Vou ir logo a Lisboa em Portugal com os meus amigos. Há varios meses que aprendo o português do Brasil e, certo gostaria ut...
  •  
  • 379
  • 8
  • 6
  • Portuguese(Brazil) 
May 5, 2016 04:01
Adam

La Victoria de Leicester With native lang

La victoria de Leicester del Premier League no ha sido sin parangón. Los campeones de Claudio Ranieri lo han logrado de su propria ma...
  •  
  • 312
  • 4
  • 3
  • Spanish 
May 4, 2016 00:13
Adam

La Corse With native lang

La Corse est une île décontracté française d'une ambiance joviale qui propose des attractions à la fois à ceux qui sont à la recherch...
  •  
  • 260
  • 10
  • 1
  • French 
Apr 5, 2016 21:05
Adam

La Pizza Italiana With native lang

La introduzione di pomodori alla cucina italiana nel diciottesimo e all'inizio del diciannovesimo secolo ci ha dato alla fine la vera...
  •  
  • 273
  • 5
  • 2
  • Italian 
Mar 17, 2016 18:47
Adam

A Lenda de El Dorada - Parte Dois e Três With native lang

Por todo os séculos, esta paixão ocasionou a fábula persistente duma cidade de ouro. Nos séculos XVI e XVII, os europeus criam que em alg...
  •  
  • 294
  • 5
  • 4
  • Portuguese(Brazil) 
Feb 22, 2016 04:41
Adam

La Leyenda de El Dorado - Parte Cinco With native lang

Los origines de El Dorado se sitúan profundamente en América del Sur. Y como todas las leyendas, la fábula de El Dorado sí contiene unos ...
  •  
  • 402
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Dec 23, 2015 20:31
Adam

Pasar contra pasarse y por contra a

Buenos días, Por favor pueden decirme cuál es correcto? 1) Va a pasar por tu oficina por la mañana. 2) Va a pasarse por tu oficin...
  •  
  • 1368
  • 8
  • 3
  • Spanish 
Dec 23, 2015 19:42
Adam

La Légende d'El Dorado - Partie Deux et Trois With native lang

À travers les siècles, cette passion a donné lieu au conte durable d'une ville d'or. Dans les siècles XVI et XVII, les Européens ...
  •  
  • 212
  • 4
  • 1
  • French 
Dec 22, 2015 16:18
Adam

La Légende de El Dorado - Partie Une With native lang

L'envie pour l'or couvre toutes les époques, races et nationalités. Posséder n'importe quelle quantité d'or paraît déclen...
  •  
  • 226
  • 6
  • 2
  • French 
Dec 18, 2015 16:17
Adam

La Leyenda de El Dorado - Parte Uno, Dos, Tres y Cuatro With native lang

Por favor, intentad conservar mi texto lo más original que posible, muchas gracias y buenos días! El deseo por el oro dura todas época...
  •  
  • 400
  • 7
  • 3
  • Spanish 
Nov 12, 2015 23:12
Adam

Une question sur une correction

Bonjour à tous, Il y a quelques mois j'ai reçu une très bonne correction d'un utilisateur de Lang-8 concernant la phrase suiva...
  •  
  • 239
  • 9
  • 1
  • French 
Nov 10, 2015 18:52
Adam

La Leyenda de El Dorado - Parte Tres With native lang

Su búsquedas de este tesoro perdieron vidas incontables, llevaron al menos a un hombre al suicidio y pusieron a un otro debajo del hacha ...
  •  
  • 223
  • 11
  • 3
  • Spanish 
Nov 6, 2015 21:09
Adam

A lenda de El Dorado - Parte Uma With native lang

Esta é uma tradução dum texto escrito em inglês sobre a lenda do tesouro de El Dorado: O desejo pelo ouro dura todas eras, raças e nac...
  •  
  • 316
  • 10
  • 2
  • Portuguese(Brazil) 
Nov 5, 2015 02:28
Adam

La Leyenda de El Dorado - Parte Dos With native lang

A lo largo de los siglos, esta pasión dio lugar a la fábula duradera de una ciudad de oro. En los siglos XVI y XVII, los europeos creyero...
  •  
  • 273
  • 5
  • 2
  • Spanish 
Nov 4, 2015 22:31
Adam

Cristoforo Colombo With native lang

Erano i Caraibi, tuttavia - piuttosto che il Nuovo Mondo - i quali ha scoperto Cristoforo Colombo nel 1492. Colombo aveva stato lui stess...
  •  
  • 196
  • 6
  • 1
  • Italian 
Sep 11, 2015 22:06