我给你答案！
前天的日记上我问过你们吃不吃过日本的Furikake。没有人给我正确的回答，所以今天我介绍一下Furikake这个食品到底是什么样的东西。
Furikake就是洒（撒）在米饭上的（干燥的粉末状的）佐料。在日本几乎每个家庭吃饭时，经常跟其它的菜一起放在桌子上。有各种各样...
- 847
- 9
- 4
¿Has comido FURIKAKE de Japón?
Ayer fuimos a visitar una compañía con más de 20 extranjeros quien estan busucando trabajos en Japón. Es una fábrica que pruduce FURIKAKE...
- 55
- 6
- 2
Furikake企业参观
今天的我的工作是在日本正在找工作的外国人去一家企业工厂参观时的日英翻译。今天我带二十多个外国人一起去在广岛市的三岛食品公司。他们是从中国、韩国、巴西、越南、英国、菲律宾和墨西哥来的。
三岛食品公司是制作Furikake的公司。进入工厂之前，我们应该脱上衣，然后穿卫生白衣。...
- 403
- 5
- 5
Los trabajos de hoy
Hoy pinté unos tulipánes.
Después agregué muchos marguerites que practicamos la vez pasada.
Se ve muy bien y brilla en el fondo del col...
- 160
- 3
- 3
《夏家三千金》
今天从早晨开始，通过白天最后到了夜晚我都有各种各样的活动，要去很多地方办事。回家时已经八点，累死了。
今晚我想悠闲自在休息，决定看大陆电视剧。最近在看的是《夏家三千金》。它的内容很有意思，而且演员说的中文也很明确，我能听懂，所以让我很高兴。
领衔主演的三个女角，...
- 800
- 10
- 7
¡Ojalá que no me pierda!
Mañana hay la última entrevista de la secundaria para nuestro hijo. El oficial de la entrevista será el principal de la escuela.
Debo...
- 61
- 3
- 3
糖葫芦，在哪儿卖？
最近学习的中文课本书介绍新单词“糖葫芦”。其实去年学习过的书也介绍了这个词汇。那时我对它没感兴趣。这次是第二次，我对它的兴趣渐渐地沸腾了。2005年住过北京时，没有机会吃糖葫芦。而且不知道它的存在。现在很想吃一下！
在日本祝贺的活动等的时候，在小摊子卖“糖苹果”。是比...
- 428
- 11
- 5
Informacion de la Clase de Pintura Decorativa
http://lang-8.com/103391/journals/809770/Traducion-de-ingl%25C3%25A9s-a-espa%25C3%25B1ol%2528No-%25EF%25BC%2594%2529-Ay%25C3%25BAdeme-por...
- 110
- 7
- 2
请修改一下，“西洋装饰画课”的 leaflet(第三)
今天我只把第三段落翻译成汉语。
(1)画在箱子的表面上，画框和小桌子的上面什么的，画的画儿是比如说雪人呀，其它的假日或者祝贺日有关的装饰画。
(2) 随着悠久的历史中，装饰绘画已经被画过在各种各样的东西表面上。
（我的中文翻译完全不好。请帮助我～。↓下面是原来...
- 175
- 2
- 2
Traducion de inglés a español(No. ４) Ayúdeme por favor.
http://lang-8.com/103391/journals/806506/Traducion-de-ingl%25C3%25A9s-a-espa%25C3%25B1ol%2528No-3%2529-Ay%25C3%25BAdeme-por-favor
↑Con...
- 48
- 9
- 1
请修改一下，“西洋装饰画课”的 leaflet(第二)
今天我只把第二段落翻译成汉语。
(1)西洋装饰画或者Tole painting是设计涂饰玫瑰，郁金香，其他的花儿时使用的用语。有功能的，并且没有功能的东西上面，描各种各样的图案。
(2)一般在木制的材料表面上描画是最常见的。
（我的中文翻译完全不好。请帮助我～...
- 135
- 5
- 1
Traducion de inglés a español(No. 3) Ayúdeme por favor.
http://lang-8.com/103391/journals/803377/Traducion-de-ingl%25C3%25A9s-a-espa%25C3%25B1ol-Ay%25C3%25BAdeme-por-favor
Continuacion de esta...
- 55
- 2
- 2
《华尔街：金钱永不眠》
今天我们一家人一起去看一部电影。（因为今天是日本的一个节日所以休息。）我们选择的是美国的电影叫《华尔街：金钱永不眠》。导演是著名的奥利佛·斯通 Oliver Stone和主角也是很有名的迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas。用中文写的英文名字对我来说很有兴趣。为...
- 295
- 14
- 3
Traducion de inglés a español. Ayúdeme por favor.
http://lang-8.com/103391/journals/800536/Ayudame%252C-por-favor-%2528Mi-Clase-de-Pintura-Decorativa%2529
Continuacion de esta pagina.
...
- 61
- 1
- 1
请修改一下，“西洋装饰画课”的 leaflet
我制作西洋装饰画课的leaflet(传单?)(宣传手册?)(宣传散页?)。现在是只用英语在写的。因为我的学生都是外国人，所以不要写日语的，而且我打算把它翻译成西班牙语和中文。今天我把只一段落翻译成汉语。请修改一下。
《西洋装饰画》
http://lang-8.c...
- 113
- 4
- 1
Ayudame, por favor (Mi Clase de Pintura Decorativa)
http://lang-8.com/103391/journals/777947/Mis-Pinturas-Decorativas
Hice el folleto de mi clase de pintura. Todos mis estudiantes de pin...
- 90
- 2
- 1
西洋装饰画的课 第二话
昨天我又给西洋装饰画的课。这次参加了4个学生。是印度人和墨西哥人。虽然我的学校是在日本，不过我的学生都不是日本人。
昨天一位印度人带来她7岁的儿子。小男孩儿也跟他妈妈一起画画儿。照片里有他们画的作品，印度的国旗也有。你看它在哪儿？
上次的课时，墨西哥人画反了她的...
- 1104
- 7
- 4
¡Digame tu impresión!
Hoy enseñé pintura decorativa.
Cuatro estudiantes son de India y Mexico. Los tres son indianos, y una es mexicana. Una indiana trajo a s...
- 488
- 2
- 1
恭喜恭喜我！
前天的日记是第500号。
我从二〇〇九年十二月在Lang8开始写日记。终于成为了500。有些成就感。下次的目标应该是到1000。有人已经写过1000篇日记吗？
- 208
- 21
- 4
¡Felicitaciones, Fumika!
Éste es el numero 501 diario.
Ayer después de escribir mi diario de chino, ví el número 500 en mi pagina.
¡Fue sorprendida!
Enpesé a...
- 203
- 7
- 2
