Journal
 
 
Photo Album

Noemi's entry (32)

Post an entry now!
Noemi

¿Cómo está Indonesia ahora?

La ciudad de Indonesia que mi marido se va en agosto es Bogor. Desde la capital Yakarta un poco lejo. El jardín botánico es muy famoso y ...
  •  
  • 258
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Jul 31, 2010 09:33
Noemi

去印度尼西亚呢,还是陪伴猫咪呢?

下个月丈夫为印度尼西亚出差。现在儿子是在暑假,我想一家人一起去。可是要是我们不在,猫咪会觉得很寂寞呢? 四月五月去中国旅行的时候,拜托一位朋友和她爱人照看Tiger两个星期。 接它的时候,它一动不动地凝视我一会儿, 就慢慢地(安静地)挨近我前面, 舔我的手。小猫(小...
  •  
  • 1206
  • 1
  • 4
  • Mandarin 
Jul 30, 2010 10:58
Noemi

¿Debo ir a Indonesia con mi marido? o ¿Me quedo en casa con mi gato?

Cuando fui a China en abril y mayo, dejé mi gato en la casa de una amiga. Dos semanas después, cuando fui a recogerlo, el me miró calmame...
  •  
  • 339
  • 1
  • 4
  • Spanish 
Jul 29, 2010 09:44
Noemi

中,日两国共同使用的成语(中国的部分成语,日语作为“四字熟语”来使用)

在互联网上我找到了这个中日共同成语的一览(名单?)。其实看到这种成语,我感到震惊。我连日语四字熟语的一半以上都没听到过。屈辱。使用频度的多少没关系。我决定从这里开始学习! 暗中模索(あんちゅうもさく) 唯唯诺诺(いいだくだく) 异曲同工(いきょくどうこう) 一...
  •  
  • 650
  • 5
  • 4
  • Mandarin 
Jul 28, 2010 08:37
Noemi

Estudiante de Venezuela

En el laboratorio de mi marido, había una estudiante extranjera venezolana hace unos años.Hablé (Hablaba?) español con ella. Ella adquiri...
  •  
  • 259
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Jul 27, 2010 08:00
Noemi

复习和例释

1. 精卫填海:精卫填海的坚强意志值得我们去学习。 2. 天花乱坠:你别听他吹得天花乱坠的,其实不是那么回事。 3. 愚公移山:中国共产党人在愚公移山精神激励下,继续努力工作。 4. 望梅止渴:互联网好象是人类的望梅止渴似的。 5. 四面楚歌:部长终于因为种种丑陋陷...
  •  
  • 879
  • 1
  • 5
  • Mandarin 
Jul 26, 2010 09:57
Noemi

¡Fui defraudado!

Había una banqueta anoche. Es la reunión del Club de Idiomas Extranjeros. Fuimos juntos al restaurante de comida china. Soy una miembra d...
  •  
  • 281
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Jul 25, 2010 12:15
Noemi

这是7月14日一位Lang8朋友给我的留言。

总算我翻译成了它日语。因为这里边介绍很多成语什么的,它们都是对我来说真重要的! 我在自己的实力范围以内努力,也许有翻译错的地方,都是为了我的汉语还不够,请原谅我。我继续要努力吧! _________________________________ あ~実は私も結局の...
  •  
  • 309
  • 6
  • 3
  • Mandarin 
Jul 24, 2010 09:36
Noemi

Mi trabajo y español

Soy interprete del inglés en una organización internacional japonesa. Trabajo para los extranjeros que vienen de los países desarrollo...
  •  
  • 370
  • 1
  • 3
  • Spanish 
Jul 23, 2010 10:21
Noemi

为什么要学习成语?

在以前的日记上、我说过对我们中文学习者来说、成语是非常重要的。然后Lang8朋友们给我的留言使我又考虑考虑(琢磨琢磨?)。 他们的留言是; 我觉得不用着急,慢慢积累,比如把看到的成语记住。其实有些成语极少会用到。 成语和惯用语其实在日常交流中不常用,不过在作文中可...
  •  
  • 3423
  • 3
  • 7
  • Mandarin 
Jul 22, 2010 10:11
Noemi

La Universidad de Doshisha (新島 襄 Nījima Jō)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E5%BF%97%E7%A4%BE%E5%A4%A7%E5%AD%A6 En Kyoto fuimos a la Universidad de Doshisha. Hace 50 años,...
  •  
  • 423
  • 1
  • 2
  • Spanish 
Jul 21, 2010 14:06
Noemi

图片是京都的西本愿寺(左两张)与同志社大学(右)

我跟丈夫与儿子去了京都。此次不是旅行。去年我的父亲去世了、为了分缴他的遗骨的一部分去京都的西本愿寺。这样做父亲在那里被永世地守护。和他的三位姐妹(我的姑母)在西本愿寺骨堂见面、我们一起做祈祷。 我们与父亲的照片、也去他毕业的大学拜访。是在京都的同志社大学的。同志社大学...
  •  
  • 1475
  • 5
  • 3
  • Mandarin 
Jul 20, 2010 10:50
Noemi

Fuí a Kioto.

Ayer fuí a Kyoto con mi marido e hijo. El año pasado mi padre se murió. Llevamos una porción de su hueso al Templo (se llama el Honganji ...
  •  
  • 439
  • 2
  • 3
  • Spanish 
Jul 19, 2010 19:35
Noemi

去京都

在日本我们正在三连休日。今后我们一家人去京都旅行。是日本的京都市,不是中国的首都! 在那里要见面姑母。那么,我走了。 也祝你周末愉快!
  •  
  • 1909
  • 7
  • 7
  • Mandarin 
Jul 18, 2010 08:54
Noemi

Hijos y hijas extranjeros de nosotros

Mi marido es profesor de una universidad nacional en Japón. Hay más de 20 estudiantes en su laboratorio. Consideramos que ellos son nues...
  •  
  • 217
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Jul 17, 2010 21:45
Noemi

从哪里开始最好呢?

前天的日记上Lang8朋友介绍我关于成语和惯用语等的例子。越调查越没完没了。对我们中文学习者学好成语是非常重要的。并且口语惯用语和俗语也是很重要。那么,我们老外最少要学几个成语,几个俗语,或者一共几个汉字? 现在我的脑子(头脑)里很满。我也要继续学好国家的名称,还要关于互联...
  •  
  • 589
  • 7
  • 3
  • Mandarin 
Jul 16, 2010 23:24
Noemi

Si perdió o se olvidó un objeto en Japón.....

No le preocupe, porque el porcentaje de encontrarlo es muy alto. Pregunte en la comisaría de policía o puesto de policía cercano. Si p...
  •  
  • 236
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Jul 15, 2010 22:47
Noemi

非常忠实认真地中国朋友。

在前天的日记上我介绍了关于“贵在坚持”的文章。有些中国人告诉我这是“成语”。我不知道是成语、到了今天也不知道是不是。今天早上那些给我修改的朋友们之一又给我发一封消息邮件。我把她的中文翻译成日语吧。 <某朋友的邮件> 你好!我查了《汉语成语词典》,里面没有...
  •  
  • 399
  • 9
  • 2
  • Mandarin 
Jul 14, 2010 16:48
Noemi

España, España, España,...

En la televisión, todo el día, España, España, España,... Con otoros cauces diferentes, también, España, España, España,... En Japó...
  •  
  • 306
  • 1
  • 3
  • Spanish 
Jul 13, 2010 11:09
Noemi

贵在坚持

今天我学习了这句好言词。我介绍一下那个人的文章(一部省略)。 “人生之中许多事情都是贵在坚持。因为我知道坚持就是胜利。当坚持成为自身一种习惯的时候,轻言放弃就变得那么的困难。(省略) 在坚持梦想的道路上,我们会遇到许多未知的困难,其实人生本来就是坎坷的,但很多时候又...
  •  
  • 598
  • 3
  • 7
  • Mandarin 
Jul 12, 2010 19:50