脇の下で食事しませんか。

vn is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with vn!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

脇の下で食事しませんか。

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Feb 28th 2010 23:27

京都駅の近くにSUVACOというところがありますが、皆さんはご存知ですか。
http://www.wjr-isetan.com/kyoto/suvaco/
いろいろあると思いますが、僕はまだ入ったことがないです。京都にいたときはいつも何か用事があって、ゆっくりできませんでした。でも、SUVACOという看板を見た瞬間に目がピカピカ輝きました。なぜかと言いますと、SUVACOは僕の母語ポルトガル語で「わきの下」という意味だからです。
皆さん、今度脇の下で食事しませんか。（笑）

つまらない日記ですみません！

112
5
2
Japanese

Feb 28th 2010 23:39 Kitty

Japanese
English , French

脇の下で食事しませんか。
「脇の下」で食事しませんか。

いろいろあると思いますが、僕はまだ入ったことがないです。
僕はまだ入ったことがないです。

でも、SUVACOという看板を見た瞬間に目がピカピカ輝きました。
でも、SUVACOという看板を見た瞬間に目が輝きました。

なぜかと言いますと、SUVACOは僕の母語ポルトガル語で「わきの下」という意味だからです。
何故かと言いますと、SUVACOは僕の母国語であるポルトガル語で「脇の下」という意味だからです。

皆さん、今度脇の下で食事しませんか。
皆さん、今度「脇の下」で食事をしませんか。

とても面白い日記だと思います。
思わず、笑ってしまいました。。。

そのレストランの店長さんにネーミングの理由を
聞いてみたいですね（笑）

Feb 28th 2010 23:43 mayusava

Japanese
Mandarin , English

でも、SUVACOという看板を見た瞬間に目がピカピカ輝きました。
でも、SUVACOという看板を見た瞬間に目がキラキラ輝きました。

SUVACO、知ってます。ごはん食べるところもあるんですね～
おしゃれなお店だと思っていましたが、そんな意味があったとは笑

Feb 28th 2010 23:44 Soleil

Japanese
English , French

タイトルを見て、これは添削してあげなくちゃと思ったけど、日本語完璧です。京都のSUVACOがおかしかったんですね（笑）。
SUVACOのサイトを見たら、こんなことが書いてありました・・・
「ＳＵＶＡＣＯとは「SUperior VAriety COncourse」の略で、ハイクオリティが集まる中央広場という意味とのこと。もちろん日本語の巣箱もイメージしているそうだ。」

でも、ポルトガル語でそんな意味があるなんて知らないのでしょう。今度京都へ行った時はぜひ教えてあげてください！
面白い日記で私は好きです。今度、脇の下でポカリスエットでも一緒に飲みましょうか？

Mar 01st 2010 00:53 Vamos

Japanese
French , Mandarin , English , Cantonese

vnさんが歩くと、面白い看板や表示にあたる。？
と思えるくらい、今回の話も面白かったです。
他の言語で見た時に、まったく違う意味（悪い）になっているかもと思うと、ネーミングの大切さを感じますね。

Mar 01st 2010 10:57 ゆみこ

Japanese
English , Spanish

あはははは！！！面白い～(* ´>艸<)゛;｀;:
あの、あれも、そうだよね？
日本の有名なプリンターの。。。canonのやつ・・・
ブラジルの人は、初めて見たときびっくりするやつ・・・(´Д｀;●)
suvacoがわきの下。覚えました（笑）

Mar 01st 2010 16:59 vn

Portuguese(Brazil)
Russian , Japanese

皆さんに楽しんでいただけたようで、何よりです。人を楽しませるのが大好きです。（笑）
ちゃんと僕の役割を果たしていると感じます。嬉しいです。（＾＾）ｖ

Soleilさん：京都に住んではりますか。京都に行く機会があまりないねんけど、今度行ったときに脇の下で飲みましょう！行くときはちゃんとデオドラントをつけますので、ご安心ください！XD