Aizu(会津）'s entry (11)
Takizakura !
きのう４月２８日、福島の三春に行って、滝桜に会い、雲ひとつない青空の下で、２，３時間デートをしました。
(I visited Miharu in Fukushima to see Takizakura and had a date with her in Fukushim...
- 75
- 1
- 2
Haiku en français
(resting on a rock
under the cherry blossoms -
a duck couple)
Se reposant sur une roche
en desous des fleurs de cerisier
un coup...
- 81
- 2
- 1
Haiku en français
The pink cherry blossoms
drooping in the breeze
above the quiet pond.
Les fleurs roses du cerisier
pendant dans la brise
au-de...
- 75
- 3
- 1
haiku
千年の
時が流れて
滝桜
Mille ans
coulent à travers les fleurs
du cerisier, Takizakura.
- 57
- 2
- 1
Mon gogyoshi
LE GRAND CERISIER
Le grand cerisier
d'environ 2 000 ans
est debout soutenu par des piliers,
en pleine floraison sous le cie...
- 49
- 1
- 1
My gogyohshi
THE WHEELCHAIR
A middle-aged man
chats with his wife
in her wheelchair,
looking at cherry blossoms
in full bloom.
- 66
- 3
- 1
Mon gogyohshi( un poème en cinq lignes)
Le fauteuil roulant
L'homme d'âge mûr
bavarde avec sa femme
dans son fauteuil roulant,
en regardant les fleurs de cerisi...
- 61
- 5
- 1
Une traduction en français
Pourriez-vous corriger mon français ?
Because of concern for the health of his sons,
he made his family refuge from the village and
...
- 51
- 2
- 1
Pourriez-vous traduire mon anglais en français ?
I make a habit of visiting Miharu near the nuclear plant to see the beautiful cherry blossoms every spring. The famous tree there is abou...
- 57
- 1
- 1
Césium < in French >
*Pourriez-vous corriger mon français de ( ) plus naturel ?
Je ne peux ni voir le césium,
ni l'entendre,
...
- 51
- 1
- 1
Please make my English of ( ) more natural.
Please would you make my English of ( ) more natural?
However, honestly speaking, I don't know whether the
trace of ces...
- 67
- 3
- 1
