Aizu(会津）'s entry (20)
My 166th English gogyohshi
Shouting together,
shouldering a small shrine,
eyes of a middle-aged man
twinkling
like a little boy.
- 43
- 2
- 0
My 165th English gogyohshi
Not flattering
a boss
Not flattering
myself
going my way
- 25
- 0
- 0
Mon 196ème Gogyohshi français
Bien qu'une fuite
soit contre la règle
de l'organisation,
c'est pour tout le monde
qu'aime la vérité.
- 83
- 2
- 1
My 164th English gogyohshi
Though a leaking
is against the rule
of the organisation,
it's for everyone
who loves the truth.
- 32
- 0
- 0
My 163rd English gogyohshi
After dark
magnolia blossoms
have appeared
in the twilight
like white lamps.
- 50
- 2
- 1
Mon 195ème Gogyohshi français
Après le couchant
les fleurs du magnolia
sont apparues
dans le ciel noctur...
- 47
- 3
- 1
Mon 194ème Gogyohshi français
Aujourd'hui j'ai publié
mon recueil de gogyohshi français
"La Terre Précieuse"
grâce aux amis qui corrigent mon fran...
- 30
- 1
- 0
Mon 193ème Gogyohshi français
De bon matin
à côté de l’allée
le vieux couple
regarde une violette,
...
- 51
- 5
- 1
Mon 192ème Gogyohshi français
De bon matin
à côté de l’allée
le vieux couple
regarde une violette,
tout en bavardant.
- 29
- 0
- 0
Mon 191ème Gogyohshi français
Ronds, très ronds
les boutons roses du pêcher.
Ils sont plus beaux
que...
- 30
- 0
- 0
Mon 190ème Gogyohshi français
Vous-fuyez
du Japon
si vous avez peur
de la radiation atomique.
Mais je restrai ici
parce que j'aime mon pays natal.
- 44
- 2
- 1
Mon 189ème Gogyohshi français
Un matin d'hiver
le bord rond,
très rond de la neige
s’accroche
à la surface du ruisseau.
- 37
- 1
- 0
Mon 188ème Gogyohshi français
L’ eau souterraine
monte tranquillement
à la cime d’un arbre nu
pour le faire bourgeonner
au début du printemps.
- 39
- 2
- 0
Mon 187ème Gogyohshi français
Le mont Fuji blanc
se réfléchisse
dans le lac dégelé
comme un miroir
au début du printemps.
- 46
- 1
- 1
My 162nd English gogyohshi
The rising stream
flows with violence
in a warm spring light
from remaining snow
on the far mountains.
- 45
- 1
- 1
My 161st English gogyohshi
In my dead garden,
pink plum blossoms
have just bloomed
the firsts
of early spring.
- 37
- 0
- 0
Mon 186ème Gogyohshi français
Dans mon jardin mort
les fleurs roses des pruniers
se sont ouvertes
la première
au début du printemps.
- 32
- 1
- 1
Mon 185ème Gogyohshi français
Le ruisseau coule
avec violence
dans la lumière du printemps,
de la neige restant
sur les montagnes lointaines.
- 36
- 4
- 0
My 160th English gogyohshi
The rising stream
flows with violence
in a warm spring light
from melting snow
on the far mountains.
- 32
- 0
- 0
My 159th English gogyohshi
White Mt.Fuji
reflects on the surface
of the silent lake
like a mirror
in early spring.
- 56
- 5
- 0
