Journal
 
 
Photo Album

Aizu(会津)'s entry (9)

Post an entry now!
Aizu(会津)

Ma ville natale,Fukushima(2)

Voudriez-vous traduire ce gogyohshi anglais en français? (2) Fukushima means "Happy Island" in Japanese but...
  •  
  • 322
  • 3
  • 2
  • French 
Dec 30, 2011 14:38
Aizu(会津)

Ma ville natale, Fukushima!

Voudrez-vous traduire Gogyohshi anglais en français? Since March, 2011 Fukushima has become as notorious in the world as Hiro...
  •  
  • 479
  • 4
  • 4
  • French 
Dec 30, 2011 01:12
Aizu(会津)

My hometown, Fukushima!

Please make my English poem more natural for native speakers! We'll sing a song and dance again around the large drooping cher...
  •  
  • 308
  • 10
  • 0
  • English 
Dec 27, 2011 22:49
Aizu(会津)

My hometown, Fukushima

Please make my gogyohshi more narural for native speakers.Gogyohshi means five-line poem in Japanese. 6 Cats in Fukushima li...
  •  
  • 270
  • 3
  • 0
  • English 
Dec 26, 2011 22:06
Aizu(会津)

Gogyohshi(Five Line Poem) about My Hometown, Fukushima

Please make it more natural. 5 A dairy farmer left his message "if Fukushima atomic plant didn't burst out, I would ...
  •  
  • 317
  • 0
  • 0
  • English 
Dec 22, 2011 23:26
Aizu(会津)

Gogyohshi(Five lines poem) about Fukushima

I translated a Japanese Gogyohshi into English. Please make my English more natural.     4 「避難しろ!」と言われても 避難しないで 自分の村から 離れようとはしな...
  •  
  • 631
  • 0
  • 0
  • English 
Dec 21, 2011 09:30
Aizu(会津)

Gogyohshi(My Hometown, Fukushima)

Please make my English more natural. 3 遠くに避難したくても 家がなくて 仕事がなくて 遠くに避難できない 福島の大人達    3 Though inhabitants in Fukus...
  •  
  • 372
  • 4
  • 2
  • English 
Dec 20, 2011 21:21
Aizu(会津)

Gogyohshi(My Hometown, Fukushima)

Hi, native speakers of English, I tried to translate Gogyohshi from Japanese into English. Please make it more narural English for nat...
  •  
  • 251
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 20, 2011 10:34
Aizu(会津)

Gogyohshi sequence (My hometown, Fukushima)

Hi, native speakers of English, I tried to translate Gogyohshi from Japanese into English. Please make it more narural English for nat...
  •  
  • 332
  • 0
  • 0
  • English 
Dec 19, 2011 22:56