Journal
 
 
Photo Album

Aizu(会津)'s entry (25)

Post an entry now!
Aizu(会津)

Mon 105ème Gogyohka français

Si une rose rouge fleurit je bois du vin rouge Si une rose blanche fleurit je bois du vin blanc un soir de mai dans le jardin.
  •  
  • 222
  • 1
  • 0
  • French 
May 31, 2010 22:10
Aizu(会津)

My 104th English Gogyohka

If a red rose blooms I'll drink a red wine if a white one blooms I'll drink a white one May evening in the garden.
  •  
  • 261
  • 1
  • 1
  • English 
May 31, 2010 09:55
Aizu(会津)

Mon 104ème Gogyohka français

Le coquelicot a été né pour être tremblé doucement par la brise.
  •  
  • 233
  • 3
  • 1
  • French 
May 21, 2010 23:16
Aizu(会津)

My 103rd English Gogyohka

A poppy was born(is born?) to be blown delicately by the breeze.
  •  
  • 234
  • 0
  • 1
  • English 
May 21, 2010 23:11
Aizu(会津)

Mon 103ème Gogyohka français

Tenant une luciole doucement dans mes paumes pour un moment, je l'ai libérée dans la nuit silencieux.
  •  
  • 317
  • 7
  • 1
  • French 
May 20, 2010 22:28
Aizu(会津)

My 102nd English Gogyohka

Palming a firefly softly in my both hands for a moment, I've released it into the silent night.
  •  
  • 216
  • 0
  • 1
  • English 
May 20, 2010 22:23
Aizu(会津)

Mon 102ème Gogyohka français

Je couperai ma jalousie l'enterrerai dans mon jardin planterai une grande graine et l'arroserai chaque jour pour qu'un to...
  •  
  • 250
  • 6
  • 0
  • French 
May 18, 2010 23:33
Aizu(会津)

My 101st English Gogyohka

I'll cut my jealousy bury it in my garden plant a big seed there and water it everyday to bloom a sunflower one day * "on...
  •  
  • 242
  • 1
  • 1
  • English 
May 18, 2010 23:27
Aizu(会津)

Mon 102ème Gogyohka français

"Au revoir dix ans après!" Après la soirée de la réunion nous, ivrognes camarades d'école, comme si non ivrognes échang...
  •  
  • 286
  • 3
  • 2
  • French 
May 18, 2010 00:47
Aizu(会津)

Mon 101ème Gogyohka français

Je veux prendre du repos et faire un beau rêve dans l'ombre tranquille du saule tout été.
  •  
  • 271
  • 2
  • 1
  • French 
May 17, 2010 01:03
Aizu(会津)

My 100th English Gogyohka

" See you 10 years later." After the class reunion party we, drunken schoolmates shook hands strongly as if not drunken.
  •  
  • 215
  • 1
  • 1
  • English 
May 14, 2010 22:11
Aizu(会津)

My 99th English Gogyohka

I plow, cultivate, and water a jealousy to change it into flower
  •  
  • 238
  • 1
  • 0
  • English 
May 14, 2010 00:24
Aizu(会津)

Mon 100ème Gogyohka français

Je laboure, cultive, et arrose la jalousie dans mon cœur.
  •  
  • 264
  • 5
  • 0
  • French 
May 14, 2010 00:22
Aizu(会津)

Mon 99ème Gogyohka français

Combien de nom que je sois applé le fou ou l'idiot dès maintenant je continuerai à faire cela.
  •  
  • 281
  • 3
  • 1
  • French 
May 12, 2010 23:33
Aizu(会津)

My 98th English Gogyohka

No matter what I'm called crazy or foolish from now on I'll keep doing it.
  •  
  • 324
  • 2
  • 1
  • English 
May 12, 2010 23:31
Aizu(会津)

My 97th English Gogyohka

I can live now owing to fish, plants and animals on the earth in the universe.
  •  
  • 239
  • 3
  • 1
  • English 
May 11, 2010 23:35
Aizu(会津)

Mon 98ème Gogyohka français

Je peux vivre maintenant grâce aux poissons, aux plants et aux animaux sur la Terre dans l'Univers.
  •  
  • 234
  • 0
  • 1
  • French 
May 11, 2010 23:32
Aizu(会津)

Mon 97ème Gogyohka français

Une seule graine ne s'est pas encore envolé une ronde, ronde puffball(?) translucide de la dent-de-lion タンポポの白い綿、英語で言うとpuff...
  •  
  • 212
  • 1
  • 1
  • French 
May 9, 2010 17:07
Aizu(会津)

My 96th English Gogyohka

Only a seed doesn't fly away yet a round, round semitransparent puffball of the dandelion 一粒の種も まだ飛んではいない タンポポの まんまる、まあるい ...
  •  
  • 188
  • 4
  • 0
  • English 
May 9, 2010 16:37
Aizu(会津)

Mon 92,93,94,95,96ème Gogyohka français

Hi, native speakers of French ! How do you say the 4th and 5th line of part 4 '・・but Japanese ancient poetry / called "Kodai ...
  •  
  • 488
  • 1
  • 1
  • French 
May 8, 2010 18:01