Mon 38ème Gogyohka français
Si vous restez à l'étranger
pendant un mois
vous saurez
ce que vous ne savez pas
sur votre propre pays.
外国に行って
１カ月も...
- 40
- 5
- 1
My 37th English Gogyohka
If you stay
in a foreign country
for a month
you will know you don't know
about your own country.
[ Japanese autu...
- 56
- 4
- 1
Mon 37ème Gogyohka français
Le vast univers
est mon pays natal
devenant minuscules atomes
je retournerai un jour
dans le vast univers.
- 37
- 3
- 1
My 36th English Gogyohka
The vast universe
is my hometown
becoming very tiny atoms
I will return home someday
into the vast universe.
広い宇宙が
私のふる...
- 22
- 1
- 0
Mon 36ème Gogyohka français
L'essence de l'univers est répétition
mais le même chose
n'est jamais dedans
aujourd'hui est toujours vieux
...
- 29
- 4
- 3
My 35th English Gogyohka
The universe is repetition,
which contains
infinite variation.
Every day is always old,
and always new.
宇宙は繰り返しである
しかしそ...
- 29
- 2
- 0
My 34th English Gogyohka
England,
the promised land
with my friend
We swore
to come here again
* The beautiful photo and nice Gogyohka are pres...
- 34
- 2
- 0
Mon 34ème Gogyohka français
L'homme est le mont.
La femme est la mer.
Après ils ont fait l'amour
comme un volcan sous –marin
un bébé est né à la...
- 32
- 5
- 1
My 33rd English Gogyohka
Man is the mountain.
woman is the ocean.
after their love
like an undersea volcano erupting
a baby was born.
- 28
- 1
- 1
Mon 33ème Gogyohka français
une rafale de vent
fait tournoyer une feuille
les couleurs tourbillonent
et mon rire est perdu
dans le crépitement
a ...
- 64
- 0
- 2
My 32nd English Gogyohka
how can I sell
this old cabin
dilapidated
and sitting by itself
in the falling leaves
* The beautiful photo and th...
- 30
- 7
- 0
My 31st English Gogyohka
wanna gaze at
not egoism
not meism
but myself
in the world
* The nice Gogyohka is a present from ...
- 52
- 1
- 2
Mon 3１ème Gogyohka français
Combien puis-je vendre
cette vieille cabane
brisée,
s'asseyant toute seule
dans les feuilles mortes ?
La...
- 44
- 5
- 2
Mon 30ème Gogyohka français
≪ Le quel du deux Gogyohka est meilleur ? ≫
①
De la falaise du suicide à Okinawa
les habitants
se sont jetés
dans l&...
- 30
- 4
- 1
My 30th English Gogyohka
From the suicide cliff at Okinawa
many inhabitants
threw themselves
to the emerald sea
at the end of the World War 2.
...
- 53
- 0
- 2
Mon 29ème Gogyohka français
La vie en bateaux
sur le lac Tonle Sap
dans le Cambodge
a été
un grand choc.
水上に生まれ
水上に死す
衝撃的な生活
カンボジア
ト...
- 23
- 2
- 1
My 29th English Gogyohka
Being born in a small boat
eating,sleeping, and growing up
on the Lake Tonle Sap
in Cambodia
was a great shock.
...
- 40
- 1
- 1
Mon 28ème Gogyohka français
La véritable globalisation
n'est pas d'apprendre l'anglais
ni la culture américaine
mais l'une et l'a...
- 28
- 5
- 1
