Aizu(会津）
My 12th English Gogyohka
Hearing birds chirp
like " pretty,pretty " in English
under a shower of mist
I'm walking up
Victoria Fall...
My 12th English Gogyohka
Hearing birds chirp
like " pretty,pretty " in English
under a shower of mist
I'm walking up
Victoria Fall...
- 32
- 2
- 1
Aizu(会津）
Mon 12ème Gogyohka français
En entendant les oiseaux chantant
" Pretty, Pretty " en anglais
sous la douche de la brume
je m'approche
...
Mon 12ème Gogyohka français
En entendant les oiseaux chantant
" Pretty, Pretty " en anglais
sous la douche de la brume
je m'approche
...
- 39
- 1
- 2
Aizu(会津）
My 11th English Gogyohka
Wonna cross
cultural borders
and become " an Earther"
who lives on
the Earth.
＊I have coined a new word "...
My 11th English Gogyohka
Wonna cross
cultural borders
and become " an Earther"
who lives on
the Earth.
＊I have coined a new word "...
- 38
- 1
- 1
Aizu(会津）
Mon 11(ième?) Gogyohka français
Je veux traverser
bornes culturelles
et devenir une personne
qui habite sur
la terre.
Mon 11(ième?) Gogyohka français
Je veux traverser
bornes culturelles
et devenir une personne
qui habite sur
la terre.
- 33
- 1
- 1
Aizu(会津）
My 10th English Gogyohka
Morning sunlight
shines through
a young leaf.
...
My 10th English Gogyohka
Morning sunlight
shines through
a young leaf.
...
- 39
- 2
- 0
Aizu(会津）
Mon dixième Gogyohka français
Une jeune feuille
pénétrée par
la lumière du matin,
est frêche
comme une fleur verte.
Mon dixième Gogyohka français
Une jeune feuille
pénétrée par
la lumière du matin,
est frêche
comme une fleur verte.
- 41
- 3
- 1
Aizu(会津）
My ninth English Gogyohka
While washed
my dog shook suddenly,
a violent splash
against the sunlight
of a midsumme...
My ninth English Gogyohka
While washed
my dog shook suddenly,
a violent splash
against the sunlight
of a midsumme...
- 49
- 2
- 1
Aizu(会津）
Mon neuvième Gogyohka français
Quand je lave mon chien
il frissonne tout à coup
violentes gouttes
pour la lumière
de plein été.
武者ぶるいしながら
全身の水を
光の中へ
はじき出す
真夏...
Mon neuvième Gogyohka français
Quand je lave mon chien
il frissonne tout à coup
violentes gouttes
pour la lumière
de plein été.
武者ぶるいしながら
全身の水を
光の中へ
はじき出す
真夏...
- 42
- 2
- 0
Aizu(会津）
My 8th English Gogyohka
not yet faded：
a white rose
full bloom
in the sunlight
of a summer evening.
* I love old roses better th...
My 8th English Gogyohka
not yet faded：
a white rose
full bloom
in the sunlight
of a summer evening.
* I love old roses better th...
- 51
- 2
- 1
Aizu(会津）
Mon huitième Gogyohka français
Elle ne meurt pas encore:
une rose blanche
qui est éclairée
par la lumière
du crépuscule
* Il y a beaucoup de...
Mon huitième Gogyohka français
Elle ne meurt pas encore:
une rose blanche
qui est éclairée
par la lumière
du crépuscule
* Il y a beaucoup de...
- 31
- 1
- 1
Aizu(会津）
My seventh English Gogyohka
Climbing up iron ladders on rocks
hanging on iron chains from cliffs
when I barely reached the summit
a family of snow g...
My seventh English Gogyohka
Climbing up iron ladders on rocks
hanging on iron chains from cliffs
when I barely reached the summit
a family of snow g...
- 87
- 5
- 2
Aizu(会津）
Mon septième Gogyohka français
Escaladant aux échelles sur les rochers
m’ accrochant aux chaînes
quand je suis arrivé finalement au sommet
une fammille du lagopède d...
Mon septième Gogyohka français
Escaladant aux échelles sur les rochers
m’ accrochant aux chaînes
quand je suis arrivé finalement au sommet
une fammille du lagopède d...
- 83
- 3
- 1
Aizu(会津）
Mon sixième Gogyohka français
Quand mon chat
ne rentrait pas
je grillais un poisson dur
et le faisais fumer
par la fenêtre
Lequel est meilleur " grillais&q...
Mon sixième Gogyohka français
Quand mon chat
ne rentrait pas
je grillais un poisson dur
et le faisais fumer
par la fenêtre
Lequel est meilleur " grillais&q...
- 34
- 4
- 1
Aizu(会津）
My sixth English Gogyohka
When my cat
didn’t come home
I broiled fish hard
and fanned the smoke
out the window
* "hard" is good in this case ?...
My sixth English Gogyohka
When my cat
didn’t come home
I broiled fish hard
and fanned the smoke
out the window
* "hard" is good in this case ?...
- 33
- 3
- 1
Aizu(会津）
My fifth English Gogyohka
With all the living
with all the dead
The Lovely Earth
is floating
in a dark universe
* Period isn't necessary for my Gogyoh...
My fifth English Gogyohka
With all the living
with all the dead
The Lovely Earth
is floating
in a dark universe
* Period isn't necessary for my Gogyoh...
- 33
- 2
- 0
Aizu(会津）
Mon cinquième Gogyohka français
Avec tous les vivants
avec tous les morts
La Chère Terre
flotte tranquillement
dans l’ Univers sombre.
* tous les ...
Mon cinquième Gogyohka français
Avec tous les vivants
avec tous les morts
La Chère Terre
flotte tranquillement
dans l’ Univers sombre.
* tous les ...
- 42
- 2
- 0
Aizu(会津）
My fourth English Gogyohka
After picking a white rose
in our small garden
I set it secretly
in my wife’s pillowcase
in an evening of May.
My fourth English Gogyohka
After picking a white rose
in our small garden
I set it secretly
in my wife’s pillowcase
in an evening of May.
- 38
- 9
- 2
Aizu(会津）
My third English Gogyohka
one by one
I’m hanging out
my wife ‘s washing
on the line to dry
on a Sunday morning
My third English Gogyohka
one by one
I’m hanging out
my wife ‘s washing
on the line to dry
on a Sunday morning
- 39
- 4
- 1
Aizu(会津）
My second English Gogyohka
Floating on my back among the waves
my hands drifting with me
like fins beneath the waves
I can only see the blue sky
of a clear mid...
My second English Gogyohka
Floating on my back among the waves
my hands drifting with me
like fins beneath the waves
I can only see the blue sky
of a clear mid...
- 35
- 2
- 0
Aizu(会津）
My first English Gogyohka
early one summer morning
no one has arrived yet
at the field by the river
softly I release
my dog from his collar
* ...
My first English Gogyohka
early one summer morning
no one has arrived yet
at the field by the river
softly I release
my dog from his collar
* ...
- 37
- 2
- 1
Aizu(会津）
(
Last login
: More than 3 days ago
)
- Native language
- Japanese
ID
101341
L points
27,090
Location
Japan
Nation and region
Japan
Sex
Male
Ranking
303 / 49,217 (French)
Latest entries
| Pourriez- vous corriger mon français ? (2) |
| Can you correct my English? (0) |
| Could you correct myGerman? (0) |
| Pourriez- vous corriger mon français ? (2) |
| Could you correct my English? (10) |
Latest comments
| Feb 3 nachaja |
| Jan 27 Aizu(会津） |
| Jan 27 Nicokdo |
| Jan 27 andrewjgrimm |
| Jan 27 kinmitsu |
