Mon 60ème Gogyohka français

Un collègue qui quitte l’entreprise

Vint vers moi, et me dit


«  Prenez ceci, s’il vous plaît »

Et, en silence, il me tendit

Un petit bol de nourriture pour chat

*************************

Histoire fascinante............. sans doute parce que je ne comprends pas le message..........

La version anglaise m' aidé.

Je rectifie mon erreur : "La version anglaise m'a aidée."

Bonjour Mont,

Maintenant que je relis ma suggestion,
Je trouve difficile d'expliquer ce jeu entre le présent et le passé simple

Je ne saurais pas vous l'expliquer directement
C'est cela, une langue "maternelle" ................??????????????................. (et qui le reste... dans certains cas)

Je n'aime pas le mélange du présent et du passé. Il me semble que tout le texte peut être mis au présent.
Dans la phrase "relayez ceci" voulez-vous dire "faire passer le bol d'une personne à l'autre."
Je ne suis pas certaine d'avoir bien compris le sens de ce Goghoyka. J'imagine une note humoristique avec ce petit bol. Voulez-vous m'éclairer ?

Un collègue qui quittera l'entreprise voulait me passer le bol de nourriture pour chat.Il m'a dit　 ≪ Relayez ceci,s,il vous plaît≫　avec exagération. Ce Gogyohka est
écrit par une chinoise. Je l'introduis en français. J'imagine qu'elle veut exprimer le mélange de l'humour et du tristesse que un collègue quittera l'entreprise. Je le changerai ci-desous;

Un collègue qui quitte l’entreprise

Venait vers moi et a dit

« Relayez ceci, s’il vous plaît »

Et il a tendu en silence

Un petit bol de nourriture pour chat

Mon problème de compréhension vient de la phrase "relayez ceci..."
Cette formulation en français exprime l'idée de prendre le bol et de le faire passer d'un collègue à l'autre. En fait quand un collègue quitte l'entreprise, son successeur "prend le relais. Il me semble que "prenez le relais de ceci..." évoquerait mieux la situation.

Merci beaucoup !　Vous avez raison.
Je changerai ≪prenez le relais de ceci...≫