Mon 33ème Gogyohka français
- 65
- 0
- 2
une rafale de vent
fait tournoyer une feuille
les couleurs tourbillonent
et mon rire est perdu
dans le crépitement
a gust of wind
summonds a leaf tornado
the colors swirl
and my giggle is lost
in the crunchy rustle
* La belle photo et le bon Gogyohka sont des cadeaux de
Olivia qui habite à New York City. La photo montre le marathon
de 9 miles là.
[ Brooklyn in New York ]
}}}
fait tournoyer une feuille
les couleurs tourbillonent
et mon rire est perdu
dans le crépitement
a gust of wind
summonds a leaf tornado
the colors swirl
and my giggle is lost
in the crunchy rustle
* La belle photo et le bon Gogyohka sont des cadeaux de
Olivia qui habite à New York City. La photo montre le marathon
de 9 miles là.
[ Brooklyn in New York ]
}}}
Une rafale de vent
fait tournoyer les feuilles ;
les couleurs tourbillonnent
dans le crépitement.
* La belle photo et le bon Gogyohka sont des cadeaux d'
Olivia qui habite à New York (City).
La photo montre la course
de 9 miles là-bas.
J'aime bien.
les couleurs tourbillonnent
et mon rire se perd
dans le bruissement (mot qui me semble plus adapté au bruit des feuilles). Comme il y a un pléonasme en anglais, on pourrait en ajouter un dans la traduction française: "dans un bruissement crépitant"?
summonds a leaf tornado
d'Olivia qui habite à New York.
de 15 kilomètres qui a lieu là-bas/dans cette ville.