Pourriez- vous corriger ma traduction en fran[ais ?

  •  
  • 231
  • 4
  • 1
  • French 
Jul 21, 2012 14:30
9.


The salesclerk turned his eyes back from the lake to me
and said.
“ It’s true praying is good, but it’s not enough just to pray for the future health of our children. If I have enough time to pray for them, I should earn more money and give them food without cesium so that they don’t get cancer. If I can’t eat something now, I won’t even live long enough to be able to get cancer in the future.”
He burst into laughter, bending himself backward. I gave a bitter smile at his joke and made my point once more.
But you should give your children food with low levels of cesium, if you can.”
Yes, of course ! But they will have to spend unhappy lives being afraid of cancer and have cancer checks from their childhood to their death and if they get cancer, they will suffer even more. I was given a healthy body by my parents and ancestors. But if my children get cancer because of cesium, I will have to apologize to all my ancestors.”
He gazed at the earth lit by the midsummer sunset for a
while. He lifted his face and said to me while looking
toward the brilliant surface of the lake.
Well, I will do it at any rate. I will do for my children rather than for myself. I will earn money and I will buy food without cesium for my children. Moreover, I will grow vegetables without cesium by myself. It’s very, very
difficult. But I must do it ! ”
Oh, good ! You won’t have to apologize to all your ancestors and descendants. ”
“Yes, that’s right ! I have a responsibility for both my ancestors and descendants .”
Oh, sorry ! I have to go home with my relatives. They are waiting for me. ”
He replied with a smile.
OK, thank you ! I enjoyed chatting with you very much. ”
Me, too. See you here next summer ! ”
Really? Next summer ? ”
Yes, of course. I’ll come home here for my ancestors at Obon (お盆)
every year. See you here next summer! "
See you here next summer! ”
I waved him goodbye.


My genetic heritage
not contaminated by cesium
a precious gift
to my descendants
in my dark cells.




    9

L’employé a tourné ses yeux du lac à moi et a dit.
« C’est vrai qu'il est bon de prier, mais ce n’est pas assez de seulement prier pour la santé de l’avenir de mes enfants. Si je trouve le temps de prier pour eux,
je ferais mieux de gagner plus d’argent et de leur donner de la nourriture sanssium pour que mes enfants ne contractent pas le cancer. Si je ne peux pas manger maintenant, je ne pourraisme pas vivre assez longtemps pour contracter le cancer dans l’avenir. »
Il a éclaté de rire, en se penchant en arrièrese. J’ai souri amerement à sa plaisanterie et insisté encore une fois.
« Mais vous devriez donner à vos enfants de la nourriture avec moins de césium, si vous pouvez
« Oui, bien sûr ! Mais ils devront passer leur vie malheureuse, en ayant peur du cancer, et passer des contrôles cancer de leur enfance à leur mort. En plus, s’ ils contractraient le cancer, ils souffriraient plus. J’ai reçu un corps en pleine santé par mes parents et ancêtres. Mais si mes enfants contractaient le cancer à cause du césium, je devrais m’excuser à tous mes ancêtres. »
Il a fixée du regard la terre éclairée par un coucher de soleil de plein été un moment. Il a levé sate et m'a dit, en regardant vers la surface brillante du lac.
« Enfin bon! Je le ferai en tout cas. Je ferai ce que je peux faire pour mes enfants plutôt que pour moi-même. je gagnerai de l'argent et j'acheterai de la nourriture sanssium pour mes enfants. De plus, je vais faire pousser desgumes sanssium moi-même. C'est très, très difficile. mais je dois le faire! »
« Bien! Vous n'aurez pas besoin de vous excuser à tous vos ancêtres et descendants
« Oui, c'est vrai! J'ai une responsibilité envers mes ancêtres et descendants
« Désolé mais je dois revenir à la maison avec ma famille. Ils m'attendent. »
Il a répondu avec un sourire.
« Oh,merci. J'ai pris plaisir à bavarder avec vous. »
« Moi,aussi. Rendez-vous ici l'été prochain! »
« Vraiment ? L'été prochain? »
« Oui, bien sûr ! Je reviendai ici pour mes ancêtres à Obon(お盆) chaque année. Rendez-vous ici l'été prochain! »
« rendez-vous ici l'été prochain! »
Je lui ai fait au revoir de la main.


L'héritage génetique
non contaminé par le césium
un cadeau précieux
à mes descendants
dans mes cellules sombres.