• Sign up
  • Log in

Traduction en français

  •  
  • 88
  • 5
  • 1
  • French 
Jul 13th 2012 00:45
“Oh, no, damn ! Why have you said such a thing ? If it’s true then what about children in Fukushima ? They eat vegetables containing a trace of cesium every day. If my
children contract cancer, I’ll be agonized over it ! “
I was silenced by his strong words.
“ Hey, you’re a big city man ! You can choose the best of many vegetables. But we , the locals can’t. We can eat
only foods containing a trace of cesium, vegetables, fish and meat from Fukushima. As a result, children in Fukushima would take the worst of it ! ”
Although I was stressed by his serious words, I dared to answer.
"Yes, that’s right ! So we must find the best way to help all children including Fukushima’s ones ! We must not sacrifice children in Fukushima at any cost. They shouldn’t be used as guinea pigs for cancer.”
Just then, the middle-aged man replied with a happy look.
“Oh, damn right, alright ! ”
But in a moment he asked me with a suspicious look.
“ Hey, you ! Which side are you on ? Fukushima’s or the big cities ? “

" Oh,non, maudit! Pourquoi avez-vous dit une telle chose ? Si c'est vrai, qu'est ce qui arrivera à nos enfants de Fukushima ? Ils mangent des légumes contenant une trace de césium chaque jour. Si ils contracteraient un cancer, j'en souffrirais !"
Je me suis tu par ses mots forts.
"Hé, vous êtes un gen de les grandes villes ! Vous pouvez choisir le meilleur de plusieurs légumes. Mais nous, les locals ne pouvons pas ! Nous pouvons seulement manger la nouriture contenant une trace de césium, les légumes,les poissons et de la viande de Fukushima. Comme resultat, les enfants de Fukushima prendreraient le pire !"
Bien que j'ai été stressé par ses mots sérieux, j'ai osé répondre.
"Oui, c'est ça ! Ce que vous avez dit est correct. Donc nous devons chercher le meilleur chemin pour sauver tous les enfants contenant les Fukushima ! Ne sacrifiez pas les enfants de Fukushima à tous prix! Ne les utilisez pas comme sujet d'expérience."
Alors, l'homme d'un certain âge a répondu avec une face heureux.
"Oh, d'accord ! Je suis d'accord avec vous !"
Mais bientôt, il m'a demandé avec la face méfiante.
"Hé,vous !De quel coté êtes-vous, Fukushima ou les grande villes ? "
Oliglish
Jul 14th 2012 08:21
  • " Oh,non!

  • " Oh non, maudit!

    I added "maudit" because you've written damn in the english version.

 
  • Pourquoi avez-vous dit tel ?

  • Pourquoi avez-vous dit une telle chose ?

    I added chose because chose because you've written thing in the english version. You also need to add an determinant. Here we use une because "chose" is female noun.

 
  • Si c'est vrai, qu'est ce que arrivera à nos enfants de Fukushima ?

  • Si c'est vrai, alors qu'est ce qui arrivera à nos enfants de Fukushima ?

    I added "alors" because you've written then in the english version but this an obligation at all. We use "qui" and not "que" because we talk about persons

 
  • Ils mangent les légumes contenant un trace de césium chaque jour.

  • Ils mangent des légumes contenant une trace de césium chaque jour.

    I use "Des" because you talk about "légumes" in general. "Trace" is a female noun.

 
  • Si ils contracteraient cancer, j'en souffrirais !"

  • Si ils contracteraient un cancer, j'en souffrirais !"

    The determinant was missing.

 
  • Je me suis tu par ses mots forts.

  • Je me suis tu par ses mots forts.

    Not a easy sentence to correct. i'm not sure if this is 100% correct but I understood what you wanted to mean.

 
  • "Hé, vous êtes un gen de la ville !

  • "Hé, vous êtes un géant de la ville !

    I'm not sure what you wanted to mean. But I looked to the english version and think this is what you want to say.

 
  • Vous pouvez choisir le meilleur de beaucoup de légumes.

  • Vous pouvez choisir le meilleur de beaucoup de légumes.Vous pouvez choisir le meilleur de plusieurs légumes.

    This sentence seem correct. But you can also write the second one ;)

 
  • Mais nous, les locals ne pouvons pas !

  • Mais nous, les locals ne pouvons pas !

 
  • Nous pouvons manger seul nouriture contenant un trace de césium, les légumes,les poissons et de la viande de Fukushima.

  • Nous pouvons seulement manger la nourriture contenant une trace de césium, les légumes,les poissons et de la viande de Fukushima.

    This is the good structure for this sentence. If you have an question contact me ;)

 
  • En resultat, les enfants de Fukushima prendreraent le pire !"

  • Comme résultat, les enfants de Fukushima prendraient le pire !"

    Spelling mistake in the verb

 
  • Bien que j'ai eu le stress ses mots sérieux, j'ai osé répondre.

  • Bien que j'ai été stressé ses mots sérieux, j'ai osé répondre.

    It can long to explain why I wrote this so contact me if you have a question

 
  • "Oui, d'accord !

  • "Oui, c'est ça!

    I looked to the english version and I saw "that's right" so I wrote "C'est ça" but i'm not sure what you wanted to mean.

 
  • Ce que vious avez dit est correct.

  • Ce que vous avez dit est correct.

    Spelling mistake in "vous"

 
  • Donc nous devons chercher le meilleur chemin pour sauver tous les enfants contenant les Fukushima !

  • Donc nous devons chercher le meilleur chemin pour sauver tous les enfants comprenant ceux de Fukushima !

 
  • Ne les utilisez pas comme le sujet d'expérience."

  • Ne les utilisez pas comme le sujet d'expérience."

 
  • Alors, l'homme d'un certain âge a répondu avec un face heureux.

  • Alors, l'homme d'un certain âge a répondu avec une face heureux.

    "Face" is an femele noun

 
  • "Hé,vous !Laquel êtes-vous, Fukushima ou cité ?

  • "Hé,vous !De quel côté êtes-vous, Fukushima ou les grandes villes?

    I looked to the english version to be sure what you wanted to say and I think this is the good way to write it.

 
I only corrected the french version. If you have a question about the correction don't hesitate to contact me. ;)
Jul 14th 2012 11:07 Aizu(会津）
Thank you for your correction, Olinglish !There is a slight conflict between city people and country people. They mean economical and cultural conflict. So I can't understand "un géant de la ville ". What does it mean ?
Jul 14th 2012 11:42 Aizu(会津）
J'ai deux questions.
1."Bien que j'ai été stressé par(de?) ses mots sérieux" Je pence que "par(de?)" est nécessaire.
2. "comprenant ceux de Fukushima !" Est-ce que "comprenant" est différent de "contenant" ?
Jul 15th 2012 09:43 Oliglish
For "un géant de la ville", this is not my best correction, I was not sure at all to understand what you wanted to say. But after read it again and read you comment I think that the type to write is : "Vous êtes un homme d'une grande ville".

For the two questions:
1.Indeed, That's my fault sorry. You need too add "par" ;)
2. Actually, in this case "comprenant" means "also those". In French we don't use contenant when we talk about people in a city. So, I could have simply written "les enfants de Fukushima" Here, de = From.

I hope this helped ;)
Jul 15th 2012 21:50 Aizu(会津）
Thank you for your kind explanation, Olinglish. if "comprenant" is better, is "des légumes comprenant une trace de césium" is better than " des légumes contenant　une trace de césium" ?
Jul 16th 2012 02:11 Oliglish
In your case, the second one is better. I think...A person who speak french can easily understand what you mean with the both sentences but the second one I think sound better. To keep it simple, "comprenant" = "including" and "contenant" = "containing".
x

Report this entry as spam

Spam entry

“Oh, no, damn ! Why have you said such a thing ? If it’s true then what about children in Fukushima ? They eat vegetables containing a trace of cesium every day. If my children contract cancer, I’ll be agonized over it ! “ I was silenced by his strong words. “ Hey, you’re a big city ma


Author

Aizu(会津）


Reporter

0

Close Send