gogyoshi

  •  
  • 218
  • 4
  • 1
  • French 
May 24, 2012 22:51
gogyoshi


Sakurayu


Pouring hot water
over the pickled petals
of cherry blossom,
they bloom gradually
in a white tea cup.


五行詩


       桜湯

    茶碗に入った
    塩漬けの花びらに
お湯を注げば
    ゆっくり開く
    水中八重桜


Versant de l'eau chaude
sur les fleurs de cerisier,
baigant dans le sel
celles-ci fleurissent peu à peu
dans une tasse de thé blanche.