• Sign up
  • Log in

Haïku

  •  
  • 102
  • 5
  • 1
  • French 
May 17th 2012 01:07
Avec les cheveux courts
mon amie est apparue justement
sous le feuillage vert



( With shortened hair
my love has just appeared
under the green leaves )
Sleepi
May 17th 2012 03:16
  • mon amie est apparue justement

  • Mon amour est apparue justement

    love=amour

1 people think this correction is good.  
  • sous le feuillage vert

  • Sous le feuillage vert

    Dans un poème, en français, le paragraphe débute toujours par une majuscule

1 people think this correction is good.  
J'aime bien cet haïku, je le trouve mignon ^^; mais bon en français composé un haïku est un peu plus difficile qu'en anglais, ce qui rend la traduction des haïkus en français un peu plus difficile. Voilà ma traduction de l'haïku de départ, j'essayé de respecter les règles du haïku (5/7/5 syllabes) :
"Avec cheveux courts
Mon bien-aimé se fait jour
Sous le feuillage vert" :)
May 17th 2012 10:58 Aizu(会津）
Merci, Sl;leepi. Mai jene sais pas " se fait jour ". le signification est le meme de " est apparu justement " ? " est apparu justement " est bizarre ?
May 19th 2012 01:58 Sleepi
Si on veut traduire le "has just appeared" correctement en français ce serait "viens d'apparaître". Le problème est que "justement" signifie "rightly/exactly", le mot "justement" n'a pas cette connotation de temps qui va avec
May 19th 2012 02:08 Aizu(会津）
Qu'est la différence entre mon amour et mon bien-aimée ?
May 19th 2012 02:22 Sleepi
Ce sont des synonyme, c'est-à-dire des mots qui ont la même signification, en tout cas dans ce contexte-ci. Si on veut traduire précisément "bien-aimé" à un seul mot en anglais ce serait: "beloved" alors que "amour" ce serait plutôt "love" dans tout les sens du terme : dans son sens premier de sentiment et dans sa personnification (J'espère que je suis pas trop brouillon ^^')
May 19th 2012 02:38 Aizu(会津）
Merci, Sleepi
Finallement, je préfère "bien-aimé" plus que "amour".
x

Report this entry as spam

Spam entry

Avec les cheveux courts mon amie est apparue justement sous le feuillage vert ( With shortened hair my love has just appeared under the green leaves )


Author

Aizu(会津）


Reporter

0

Close Send