Césium < in French >

  •  
  • 545
  • 1
  • 1
  • French 
Apr 4, 2012 22:59
*Pourriez-vous corriger mon français de ( ) plus naturel ?



        Je ne peux ni voir le césium,
        ni l'entendre,
        ni le sentir,
        C'est l’invisible
        ennemi.

Pourtant, pour parler franchement, je ne suis pas sûr si une trace de césium est mon ennemi. Des spécialistes disent que c'est bon pour la santé aussi longtemps que c'est justement une trace. D'autres que c'est très dangereux. Je ne sais pas lequel dit vrai. Pour parler strictement, même les spécialistes ne connaissent pas la vérité. Dans le futur, je saurai si le césium nous apportera du bien ou du mal. Cependant, maintenant, je veux savoir si, dans l'avenir, j'aurai un cancer.

C'est la commune inquiétude
qui ronge les esprits
de beaucoup de résidents
proches de la centrale nucléaire
de Fukushima.

(Je ne puis savoir mon futur. Dieu le sait. Mais si Dieu
n’existe pas, aucun homme ne peut savoir dans le vaste univers.

Un trace du césium
existe silencieusement
sans l’odeur,
sans le goût,
dans ma cellule sombre. )