• Sign up
  • Log in

Mon gogyoshi sur Fukushima

  •  
  • 44
  • 4
  • 1
  • English 
Mar 24th 2012 09:16
The old farmers
like trees
have their thick roots
deep in the earth
of Fukushima.



Les vieux fermiers
comme les plantes
ont leurs grosses racines
profondément ancrée dans la terre
de Fukushima.
Nicokdo
Thank you for your correction!
Mar 24th 2012 18:06
  • ont leurs gros racines

  • ont leurs grosses racines

 
  • profond dans la terre

  • profondément ancrée dans la terre

    やっぱり、フランス語だと動詞を使わないと不自然です。ですから、「ancrer」という動詞をおすすめしました。「fixer」という意味ですが、「fixer」より綺麗で五行詩に使われるべき言葉だと思います。

 
C'est encore une fois très bien écrit, bravo Aizu !
Merci de toujours nous présenter tes superbes gogyoshi ! :D
Mar 24th 2012 18:38 Aizu(会津）
Oh, Nico,je vous en prie. J'ai un gogyoshi dernier pour demain.
Ce serai fini!
Mar 24th 2012 19:17 Nicokdo
D'accord, ce sera le dernier que je corrigerai avant de partir à Rome ! ^^
Mar 24th 2012 20:38 Aizu(会津）
Rome,bravo! Je vais à Kyoto pour regarder la vieille villa de l'empereur Katsura Rikyu et les fleurs de cerisies au temple japonais à la fin de la semaine.
Mar 24th 2012 20:46 Nicokdo
Quelle chance ! ^^
Bon voyage !
x

Report this entry as spam

Spam entry

The old farmers like trees have their thick roots deep in the earth of Fukushima. Les vieux fermiers comme les plantes ont leurs grosses racines profondément ancrée dans la terre de Fukushima.


Author

Aizu(会津）


Reporter

0

Close Send