" Fukushima Renaissance " < en français " >

  •  
  • 1562
  • 7
  • 4
  • French 
Feb 18, 2012 09:28 #311fromjapan
  Fukushima Renaissance


J'ai hésité à retourner dans ma ville natale en Fukushima
à cause de la contamination occasionnée par la fuite de la
centrale nucléaire de Fukushima le 11 mars 2011. Le vent a
dispersé le césium de la centrale dans tout Fukushima. On
dit que le césium est une cause de futurs cancers chez les
enfants et les bébés. Après avoir hésité pendant quelques
jours, j'ai décidé d'y retourner malgré cela, puisque je
crois que je suis trop vieux pour contracter un cancer
à cause de la radioactivité.
En août, je me suis rendu là-bas en bus. Quand j'en suis
descendu, les champs de Fukushima s'étendaient à perte de
vue.


Je ne puis croire
qu'ils ont été contaminés,
devant ces champs
verdoyants, verdoyants,
et si brillants.


J'ai été hébergé chez mon frère et ai fait une promenade
avec mes neveux le lendemain. L’un d’eux a dit,"Oh, j'ai
oublié d’emporter mon dosimètre!" Il est retourné à la maison
et l'a rapporté. Nous avons fait une promenade dans le parc
près de la rivière.


Les enfants s'accrochent
des dosimètres autour du cou
même quand ils jouent
à chat avec moi
dans le parc verdoyant.



Je suis allé au célèbre site touristique avec la famille de
mon frère. Mais il y avait peu de visiteurs par peur du césium
alors que 'il était bondé d'enfants dans le passé pendant les
vacances d'été.


Reviens,
reviens,
ancienne Fukushima
où les enfants jouaient dehors
avec leurs parents.


Après la fuite radioactive, beaucoup de parents et de
fonctionnaires ont commencé à nettoyer le césium de la terre
de toutes les crèches, écoles et lycées à Fukushima. Les résidents
étaient en train de balayer leurs maisons, jardins et routes.


La terre et le vent,
les poires et les pêches,
les chats et les humains,
que tous les êtres
renaissent à Fukushima.
 

Chaque printemps je vais à Miharu près de la centrale pour voir
les belles fleurs de cerisier. L’ arbre le plus célèbre de la
région est vieux d'environ 10 siècles. Il est très grand et ses
fleurs s’étendent vers le ciel bleu. Les résidents l'appellent
" Takizakura" parce que "taki" signifie" cascade" et "zakura"
signifie"fleurs de cerisier" en japonais. Les fleurs ressemblent
à une cascade rosée qui coule du ciel d’azur. Je me rendrai à
Miharu pour puiser l'énergie des fleurs de cerisier au prochain
printemps.


Nous chanterons une chanson
et danserons encore
autour des fleurs du grand cerisier
dans notre ville natale,
Fukushima.