五行詩文Gogyohshibun( Fukushima)<3>

  •  
  • 289
  • 1
  • 2
  • French 
Jan 24, 2012 23:20
Pourriez-vous corriger mon français?


FUKUSHIMA(3)


I went there by express bus in August. When I got off it,
the green fields spread before me as far as the eye could
see.

I can't believe
they have been contaminated
by cesium winds,
standing before the green, green,
beautiful fields.

I stayed at my brother's house and started to take a walk
with my nephews the next day. One of them said, "Oh, I’ve
forgotten to take a dosimeter with me. " At once he went
back home and brought it back with him. Children in
Fukushima always hang dosimeters around their necks
whenever they go out so that their teachers can check
their radiation levels later. We walked to a green park by
a river.

Dosimeters
hanging from their necks
even when children
play tag with me
in the green park.

J'ai retourné là en autobus express,en août. Quand j'en suis
descendu, les champs verts à Fukushima, s,étendaient à perte
de vue.

Je ne puis croire
qu'ils ont été contaminés
devant ces champs
verts, verts,
et beaux.

Je restais chez mon frère et j'ai commencé à faire la promenade
avec mes neveux le lendemain. Un de leurs a dit,"Oh, j'ai oublié
d,apporter mon dosimètre!" Il est retourné à sa maison et l'apporté .
Les enfants à Fukushima toujours accrochent ses dosimètres autour
des cous quand ils sortent, pour que leurs maîtres pouvoient vérifier
leurs radiations niveaux plus tard. Nous avons fait la promenade dans
le parc vert près de la rivière.

Les enfants accrochent
des dosimètres autour de leur cou
même quand ils
jouent à chat avec moi
sur le parc vert.











Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app