Ma ville natale, Fukushima(10)

  •  
  • 180
  • 0
  • 0
  • French 
Jan 12, 2012 23:35

Voudriez-vous corriger mon gogyohshi japonais et anglais en français ?



「原発さえなければ・・・」
と黒板に書き残し
作業小屋で亡くなられた
福島の酪農家
享年54才


A 54 year-old dairy farmer
left this message
on the blackboard in his workroom:
"If the atomic plant hadn't burst,
I wouldn't have killed myself."



Un 54-âge crémerie paysan
a laissé ce message
sur le tableaux noir dans son atelier
" Si la centrale atomique n'avait pas éclaté,
je ne m'aurais pas suicidé."