Violeta's entry (12)

Post an entry now!
Violeta Premium

F.B. フェイスブック

Al abrir el FB, aparece un mensaje y me pregunta a quién conozco. Ayer encontré un antiguo amigo. フェイスブックを開けると、知り合いではありませんか?とメッセージが出てきます...
  •  
  • 405
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Sep 29, 2014 22:42 español
Violeta Premium

Espaquetis con un pelo 髪の毛入りスパゲティ

El otro día tomé el almuerzo con una amiga mía en un restaurante italiano. Es necesario reservar porque siempre está lleno de gente. 先日、...
  •  
  • 423
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Sep 28, 2014 23:03 español
Violeta Premium

Un suceso pequeño ちょっとした出来事

Ayer fui a un hospital para hacerme una revisión médica. 昨日は健康診断に行きました。 En Japón hay un sistema de un seguro sanitario que todos los ...
  •  
  • 461
  • 5
  • 5
  • Spanish 
Sep 26, 2014 22:10 español
Violeta Premium

Se aproxima nuesra acutuación de flamenco.

Se aproxima nuesra acutuación de flamenco. フラメンコの発表会が近づいています。 El sábado pasado practiqué con mi compañera. この前の土曜日は友人と練習しました。 Hoy...
  •  
  • 429
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Sep 22, 2014 21:08 español
Violeta Premium

Un día ある一日

Al levantarme suelo salir al balcón para ver las plantas. いつも朝起きるとベランダに出て草花を見ます。 Ayer el dondiego de día estaba en flor. Tres flores ...
  •  
  • 493
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Sep 20, 2014 07:01 español
Violeta Premium

Una peregrinación 巡礼 ②

Hay muchos peldaños en los recintos de templo. お寺は階段が多いです。 Según la monja budista, cometimos un delito con frecuencia inconscientement...
  •  
  • 342
  • 5
  • 2
  • Spanish 
Sep 19, 2014 07:03 español
Violeta Premium

Una peregrinación 巡礼 ①

Asistí a un viaje llamado “Bandou 33 kannon (dios budista de la Merced)” con mi marido. Se organizó visitar cuatro santuarios, Sugimoto-d...
  •  
  • 335
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Sep 17, 2014 22:22 español
Violeta Premium

El 15 de septiembre es el día de abuelos.

El 15 de septiembre es el día de abuelos. 9月15日は「敬老の日」です。 Dicen que se establecieron el día festivo nacional para crear el pueblo con...
  •  
  • 471
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Sep 14, 2014 22:05 español
Violeta Premium

Una reunión ある集まり

Nos reunimos para traducir una novela española al japonés una vez al mes. スペイン語の小説を日本語に訳すため月一回の集まりをしています。 Una amiga de este grupo fue...
  •  
  • 415
  • 6
  • 3
  • Spanish 
Sep 12, 2014 05:35 español
Violeta Premium

Flamenco

Estoy muy ocupada y no me siento tranquila porque una acutuación de flamenco se celebra el 4 del mes que viene. 来月4日にフラメンコの発表会があるので今は忙しく...
  •  
  • 465
  • 0
  • 5
  • Spanish 
Sep 10, 2014 17:26
Violeta Premium

La enfermedad de dengue

En Japón 35 personas fueron contagiado de dengue en el parque Yoyogi en el barrio de Shibuya. 日本で35名の人が渋谷区にある代々木公園でデング熱に感染しました。 Aye...
  •  
  • 540
  • 8
  • 4
  • Spanish 
Sep 3, 2014 12:46 español
Violeta Premium

El domingo pasado preparé una cena con mi nuera.

El domingo pasado preparé una cena con mi nuera. 日曜日、息子の妻と食事を作りました。 Mi hijo se casó hace cuatro meses y vive cerca de mi casa. Desde ...
  •  
  • 489
  • 1
  • 3
  • Spanish 
Sep 2, 2014 10:30 español