Violeta's entry (15)

Post an entry now!
Violeta Premium

Ayer hice el mochi (es un pastel de arroz).

Ayer hice el mochi (es un pastel de arroz). 昨日は餅つきをしました。 Normalmente en un evento, se hace el mochi con el kine y el usu, en mi casa ...
  •  
  • 525
  • 1
  • 4
  • Spanish 
Dec 29, 2014 07:18 español
Violeta Premium

Ayer fui a Nagatoro en la provincia de Saitama.

Ayer fui a Nagatoro en la provincia de Saitama. 昨日は埼玉県の長瀞に行きました。 Allí hay una casa que una amiga mía heredó de su madre. 友人がお母さんから相続...
  •  
  • 566
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Dec 26, 2014 07:07 español
Violeta Premium

“Osechi”

En Japón hay una comida tradicional llamada “Osechi” que se come el año nuevo. 日本ではお正月におせちという伝統的な料理を食べます。 Antiguamente se cocinaba en...
  •  
  • 606
  • 0
  • 4
  • Spanish 
Dec 25, 2014 05:50 español
Violeta Premium

Hay un grupo voluntario llamado “ Aoi-sora-no-kai” ( significa el cielo azul ).

Hay un grupo voluntario llamado “ Aoi-sora-no-kai” ( significa el cielo azul ). 「青い空の会」と言う、ボランティアの団体があります。 Una japonesa lo organizó h...
  •  
  • 595
  • 1
  • 4
  • Spanish 
Dec 21, 2014 17:27 español
Violeta Premium

Una pregunta 質問

Un profesor de español me preguntó qué diferencia hay entre Fuerzas Armadas de Autodefensa y el ejército. スペイン語の先生が自衛隊と軍隊の違いはどこにあるかと聞き...
  •  
  • 625
  • 2
  • 4
  • Spanish 
Dec 18, 2014 18:36 español
Violeta Premium

Un milagro 奇跡

Fui a ver a mi suegro con mi hijo, mi nuera y mi esposo. 舅に会いに息子とその妻と夫と行きました。 Vive en la casa de ancianos desde el año pasado.去年から...
  •  
  • 545
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Dec 16, 2014 23:04 español
Violeta Premium

Fui a Asakusa para ver a un amigo y a una amiga.③

Fui a Asakusa para ver a un amigo y a una amiga.③ 男女の友人に会いに浅草に行きました。③ Últimamente en Asakusa los turistas han aumentado desde cuando...
  •  
  • 661
  • 0
  • 5
  • Spanish 
Dec 13, 2014 21:20 español
Violeta Premium

Fui a Asakusa para ver a un amigo y una amiga.②

Fui a Asakusa para ver a un amigo y una amiga.② 男女の友人に会いに浅草に行きました。② Puedes ver unas fotos de artistas famosos que ponían en las farol...
  •  
  • 583
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Dec 13, 2014 09:42 español
Violeta Premium

Fui a Asakusa para ver a un amigo y una amiga.①

Fui a Asakusa para ver a un amigo y una amiga.① 男女の友人に会いに浅草に行きました。① Él tiene más de 80 años y vive sólo aunque tiene esposa. 彼は80歳過...
  •  
  • 486
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Dec 12, 2014 10:29 español
Violeta Premium

Ayer asistí a una reunión de español.

Hace cinco o seis años empecé a traducir una novela española con mis amigos. 5.6年前から友達とスペイン語の小説を翻訳しています。 Ahora somos cuatro person...
  •  
  • 563
  • 0
  • 4
  • Spanish 
Dec 11, 2014 10:59 español
Violeta Premium

Aye fui a ver al viudo de mi amiga que murió de cáncer hace un año.

Aye fui a ver al viudo de mi amiga que murió de cáncer hace un año. 昨日は去年癌で亡くなった友人のご主人に会いに行きました。 Ella era mi compañera del grupo del ...
  •  
  • 464
  • 3
  • 3
  • Spanish 
Dec 9, 2014 23:08 español
Violeta Premium

El mundo bipolar en Japón 日本社会の二極化

Un hombre, que se ponía un traje de la faena, entró a más de las nueve de una noche a una cafetería llamada “Net-Cafe” llevando un plato ...
  •  
  • 559
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Dec 8, 2014 10:25 español
Violeta Premium

El 7 de diciembre es el aniversario de boda n.º 40.

El 7 de diciembre es el aniversario de boda n.º 40. 12月7日は40回目の結婚記念日です。 Hasta ahora no nos hemos intercambiado regalos. No me dejo ll...
  •  
  • 442
  • 4
  • 2
  • Spanish 
Dec 7, 2014 15:06 español
Violeta Premium

La experiencia sirvió para ayudar a una mujer. 経験が女性を手伝うことに役立った。

La experiencia sirvió para ayudar a una mujer. 経験が女性を手伝うことに役立った。 Cuando una mujer china vino a Londres por primera vez, había niebla. ...
  •  
  • 487
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Dec 3, 2014 17:18 español
Violeta Premium

Quiero pensar profundamente y votar.

Según un periódico, se detectó una sustancia radiactiva llamada “cesio” en el mar de Fukushima donde está cerca de la Plantade energía nu...
  •  
  • 475
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Dec 2, 2014 22:35 español