Violeta's entry (11)

Post an entry now!
Violeta Premium

Mi suegro fue hospitalizado. 舅の入院 ⑤

Ayer lo trasladaron a otra sala normal. 昨日、一般病棟に移りました。 Le quitaron el aparato respiratorio, pero ahora también tiene muchos tubos par...
  •  
  • 429
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Sep 29, 2013 07:02
Violeta Premium

Mi suegro fue hospitalizado. 舅の入院 ④

Fui al asilo para hablar de mi suegro con el jefe y la enfermera. ホームに行き施設長と看護師に会い話を聞きました。 Les informé de su estado en el hospital. ...
  •  
  • 537
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Sep 27, 2013 07:04 español español
Violeta Premium

Mi suegro fue hospitalizado. 舅の入院 ③

Tengo una desconfianza en que mi suegro padece pulmonía. 舅の病気には納得できないところがあります。 Por la mañana del viernes lo trasladaron al hospital e...
  •  
  • 576
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Sep 24, 2013 14:12
Violeta Premium

Mi suegro fue hospitalizado. 舅の入院 ②

Por la tarde una doctora joven nos dijo que entraramos en una sala pequeña. 夕方になって小さな部屋に呼ばれました。 Allí ya había cuatro médicos. Los tre...
  •  
  • 823
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Sep 23, 2013 09:52
Violeta Premium

Mi suegro se hospitalizó. 舅の入院 ①

Mi suegro empezó a vivir en un asilo hace una semana. 舅は一週間前にホームに入所しました。 El viernes una enfermera del asilo me llamó que fuera al ho...
  •  
  • 635
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Sep 22, 2013 11:35
Violeta Premium

No tengo razón para alegrarme. 喜ぶ気分になれない。

La sede de los fuegos olímpicos es Japón dentro de siete años. 7年後のオリンピックが日本になりました。 Me siento impotente cuando veo la televisión. T...
  •  
  • 642
  • 0
  • 4
  • Spanish 
Sep 19, 2013 06:22 español
Violeta Premium

El hospital es igual que el asilo de ancianos para mi suegro.  舅には病院も老人ホームも同じ ③

Tuvimos que estar con mi suegro por más de dos horas porque su médico no había venido puntual. 医者が来るのが遅かったので2時間以上義父と一緒にいなければなりませんでした。 ...
  •  
  • 798
  • 7
  • 2
  • Spanish 
Sep 17, 2013 08:45 español
Violeta Premium

El hospital es igual que el asilo de ancianos para mi suegro.  舅には病院も老人ホームも同じ ②

Antes de entrar en el asilo de ancianos compramos un televisor, un frigorífico, unos muebles etc., los pusimos en su habitación, y una ma...
  •  
  • 581
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Sep 15, 2013 10:34 español
Violeta Premium

El hospital es igual que el asilo de ancianos para mi suegro. ① 舅には病院も老人ホームも同じ

Ayer mi suegro entró en un piso tutelado. 舅は昨日老人ホームに入りました。 Fue una lástima que lo meteramos en el asilo de ancianos. ホームに入れることはかわいそう...
  •  
  • 518
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Sep 14, 2013 16:06 español
Violeta Premium

Fui a un restaurante español. スペインレストランに行きました。

Fui a un restaurante español llamado " Spain Club Ginza" en Ginza para asistir a una reunión. ある集まりに出るため銀座にある「スペイン・クラブ・銀座」という...
  •  
  • 973
  • 7
  • 5
  • Spanish 
Sep 3, 2013 20:34
Violeta Premium

Fui a escuchar una conferencia. 講演会に行きました。

Fui a escuchar una conferencia titulada " Adiós a las plantas nucleares". 昨日は「さよなら原発」の講演会に行きました。 Una actriz que se llama M...
  •  
  • 508
  • 6
  • 3
  • Spanish 
Sep 2, 2013 14:31 español