Violeta's entry (11)

Post an entry now!
Violeta Premium

Ayer hice un mochi con una máquina.

Ayer hice un mochi con una máquina. 昨日、餅を機械でつきました。 El mochi es una comida tracional en Japón y lo comemos en el año nuevo. 餅は日本では新...
  •  
  • 721
  • 6
  • 3
  • Spanish 
Dec 31, 2013 13:57 español
Violeta Premium

Dentro de dos días vendrá el año nuevo. あと二日で新年です。

Hace unos años mi madre estuvo el anó nuevo en mi casa. Entonces le gustaba comer Kobumaki enrollado arenque(un tipo de pescado). 母は数年前...
  •  
  • 774
  • 4
  • 4
  • Spanish 
Dec 29, 2013 13:31 español
Violeta Premium

En Nagatoro長瀞で①

Se tarda dos horas y media o tres horas en ir a Nagatoro de mi casa. Ese día mi amiga y su esposo me buscaron en coche en Ogikubo. 長瀞は私の...
  •  
  • 586
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Dec 21, 2013 06:48 español
Violeta Premium

Me ha caído encima otra desgracia. 泣きっ面に蜂

El otro día fui a Nagatoro. Hay una casa de mi amiga que heredó de su madre. 先日、長瀞に行きました。そこには友人が母親から遺産相続した家があります。 Decidió prestarla p...
  •  
  • 529
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Dec 19, 2013 07:44 español
Violeta Premium

¿Quiere usted matarme? 殺す気ですか?

Mi hijo me envió un mensaje terrible por Line con una foto: “¿Quiere usted matarme?” 殺す気ですか?と、怖いメッセージがラインで送られてきました。 息子から写真付きです。 Ha...
  •  
  • 487
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Dec 14, 2013 09:59 español
Violeta Premium

Turushi(significa colgar)-caqui 吊るし柿

En Japón se come “turushi-caqui” que es caqui amargo seco. Los pela y seca al sol o airea en un lugar que es bien ventilado. 日本では吊るし柿を食べ...
  •  
  • 531
  • 1
  • 3
  • Spanish 
Dec 11, 2013 22:35 español
Violeta Premium

Comemos con los padres de la novia de mi hijo 会食

Fui a comer con mi esposo en un restaurante japonés para ver a los padres de la novia de mi hijo porque se casarán el año que viene. 息子が...
  •  
  • 572
  • 2
  • 3
  • Spanish 
Dec 8, 2013 21:52 español
Violeta Premium

el aniversario de boda 結婚記念日

Hoy es el aniversario de boda por la trigésimo noveno vez. 今日は39回目の結婚記念日です。 Mi esposo y yo hemos podido vivir juntos y estamos sanos ...
  •  
  • 462
  • 6
  • 2
  • Spanish 
Dec 7, 2013 19:06 español
Violeta Premium

“Misirazu-caqui” 見知らず柿

Tengo un amigo de 80 años con quien voy a manifestarme. 80歳のデモ友がいます。 Como escribe unas cosas cotidianas en su diario, suelo verlas. ...
  •  
  • 487
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Dec 6, 2013 17:40 español
Violeta Premium

La comida agridulce 甘酸っぱい料理

Una venezolana me dicía que no su país tenía costumbre de usar azúcar en la comida. ベネズエラの女性は料理に砂糖を使う文化はないと言っていました。 Cuando llegó a Ja...
  •  
  • 535
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Dec 3, 2013 06:35 español
Violeta Premium

En casa de mi madre. 実家で ②

Ella y yo nacimos en una ciudad pequeña llamada Hitoyoshi en la provincia de Kumamoto. 彼女と私は熊本県の人吉という小さな街で生まれました。 Allí ahora también ...
  •  
  • 438
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Dec 1, 2013 17:24 español