Violeta's entry (18)

Post an entry now!
Violeta Premium

Dulce  甘いもの(お菓子)

Había dos batatas en casa de mi hija.Como han empezado a brotar, tuve que cocinar algo. 娘の家にサツマイモが2本ありました。それは芽が出始めていましたので何か作らなければなりませんでし...
  •  
  • 802
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Sep 27, 2011 19:31 español
Violeta Premium

Fui a casa de mi hija menor con mi maridopara celebrar una ceremonia. ある儀式をするために次女の家に行きました。

En Japón, cuando el bebé cumple cien días, sus padres celebran una ceremonia llamada "Okuizome". 日本では赤ちゃんが生後100日になるとお食い初めという儀式...
  •  
  • 793
  • 5
  • 2
  • Spanish 
Sep 26, 2011 19:10 español
Violeta Premium

El día de equinoccio de otoño 秋分の日(彼岸の中日)

En Japón la mayoría de los japonéses visitan una tumba en el día de equinoccio de otoño. 日本ではお彼岸には多くの人がお墓参りをします。 Yo también fui al ce...
  •  
  • 951
  • 5
  • 1
  • Spanish 
Sep 24, 2011 06:08 español
Violeta Premium

Un coco de paraguas

Cuando llevé a mi nieta de seis años a la clase de inglés, había muchas paraguas rotas en la calle. 6歳の孫を英語教室に連れて行くとき、路上に壊れた傘がたくさんありました。...
  •  
  • 798
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Sep 22, 2011 22:46 español
Violeta Premium

Para dejar la generación de electricidad mediante energía atómica. 原子力発電を止めるために ②

Jaikairoujin se le da bien hacer amigos. 徘徊老人さんは人と友達になるのが得意な人です。 Ése día también hizo una mujer de ochenta y siete años que había ido...
  •  
  • 586
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Sep 21, 2011 17:28 español
Violeta Premium

Para dejar la generación de electricidad mediante energía atómica. 原子力発電を止めるために ①

Ayer asistí a una reunión con mis amigos del M.L, y nos manifestamos en contra de la generación de electricidad mediante energía atómica....
  •  
  • 700
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Sep 20, 2011 22:41 español
Violeta Premium

Para dejar la generación de electricidad mediante energía atómica. 原子力発電を止めるために ①

El otro día asistí a una reunión con mis amigos del M.L, y nos manifestamos en contra de la generación de electricidad mediante energía ...
  •  
  • 629
  • 7
  • 1
  • Spanish 
Sep 20, 2011 22:41 español
Violeta Premium

En Japón hay una tradición llamada "Oshichiya". 日本ではお七夜と言う行事があります。

La Oshichiya se celebra para poner nombre cuando el bebé cumple siete días. 赤ちゃんが生後7日になると名前を付けるお祝いをします。 Los padres de mi yerno y noso...
  •  
  • 1172
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Sep 17, 2011 21:52 español
Violeta Premium

Una escuela del inglés para los ´niños 子どもの英語教室

Últimamente voy a la casa de mi hija para ayudarla porque como dio a luz hace diez días, tiene que descansar. 最近、10日前に出産した娘の家に手伝いに行っています...
  •  
  • 868
  • 6
  • 2
  • Spanish 
Sep 16, 2011 18:06 español
Violeta Premium

Todavía mi nieto está en el hospital. まだ孫は入院しています。

Mi hija ya salió del hospital el lunes, pero su bebé no pudo volver a su casa. 娘は月曜日に退院しましたが、赤ちゃんは家に帰ることができませんでした。 Como su piel se po...
  •  
  • 1186
  • 13
  • 4
  • Spanish 
Sep 14, 2011 08:46 español
Violeta Premium

Asistí a una reunión . ある集まりに出席しました。

Asistí a una reunión que un conservador de un museo había organizado. ある美術館の館長さんが企画した集まりに出席しました。 Nos habló de las civilizaciónes lati...
  •  
  • 1072
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Sep 12, 2011 20:32
Violeta Premium

Un dulce que tiene un nombre terrible 怖い名前の最中

Ayer mi marido compró un dulce llamado "Seppuku Monaka". 昨日、夫が「切腹の最中」と、いう名前の最中を買ってきました。 Seppuku significa cortar el vientre...
  •  
  • 1053
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Sep 10, 2011 05:54 español
Violeta Premium

Por fin mi nieto nació. やっと孫は生まれました。

Por la medianoche de ayer mi quinto nieto nació sin problema. 昨日の夜中、5人目の孫が無事に生まれました。 Mi hija aguantaba los dolores de parto cuando er...
  •  
  • 696
  • 11
  • 2
  • Spanish 
Sep 8, 2011 07:23
Violeta Premium

Ayer también fui a casa de mi primera hija. 昨日も長女の家に行きました。

Mi hija todavía no ha dado a luz a pesar de haber salido de la fecha prevista. 娘は予定日が過ぎていますがまだ赤ちゃんは生まれません。 Como su marido quería que ...
  •  
  • 822
  • 3
  • 1
  • Spanish 
Sep 5, 2011 19:21
Violeta Premium

El cambio de profesión 転職

Mi hijo de 31 años empezó a ir a una academia de comercio para obtener el título de algo. 31歳の息子は資格を取るためにビジネス学校に通い始めました。 Aunque está ...
  •  
  • 960
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Sep 4, 2011 15:53 español
Violeta Premium

Una perra da de mamar a otros animales. 犬が他の動物におっぱいを上げます。

Según una noticia de "Asahi. com", hay una perra vagabunda generosa en una ciudad de Cuba. 朝日コンのニュースによれば、キューバのある都市に肝っ玉野良犬がいます。...
  •  
  • 1811
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Sep 3, 2011 18:27 español
Violeta Premium

Siempre estoy buscando un tema de mi diario. いつも日記のテーマを探しています。

Últimamente trato de escribir un diario todos los días. 最近、毎日日記を書こうとしています。 Aunque fui a casa de mi primera hija, no pude encontrar ni...
  •  
  • 848
  • 3
  • 1
  • Spanish 
Sep 2, 2011 16:07 español
Violeta Premium

"Akatyan gaeri" en japonés 日本語で赤ちゃん返り

"Akatyan gaeri" significa que un niño hace como si fuera bebé después de que su hermano o su hermana nace."Akatyan" e...
  •  
  • 988
  • 6
  • 3
  • Spanish 
Sep 1, 2011 23:16 español